Ai ga Tarinai ze

O Amor Não É Suficiente

Ai ga Tarinai ze

a noite flui
よぞらをながれた
yozora wo nagareta
como estrelas brilhando
やっつのきらぼし
yattsu no kiraboshi
até brilhar no fundo do peito
むねのおくにかがやくまで
mune no oku ni kagayaku made
(Lute) se machucando
(Fight)きずつきながら
(Fight) kizutsuki nagara
(Por que) as pessoas lutam?
(Why)ひとはなぜたたかう
(Why) hito wa naze tatakau?
(Sim) para se encontrar com o verdadeiro eu
(Yes)どこかでほんとうのじぶんに
(Yes) dokoka de hontou no jibun ni
em algum lugar
であうためさ
deau tame sa

*o amor não é suficiente
あいがたりないぜ
ai ga tarinai ze
se ficar só na pose, não dá pra se abraçar
かっこつけたままじゃだきあえない
kakko tsuketa mama ja daki aenai
os sonhos não são suficientes
ゆめがたりないぜ
yume ga tarinai ze
um futuro igual ao passado, sem graça
かことおなじみらいあきあきさ
kako to onaji mirai akiaki sa

lute até se tornar forte, até conhecer a gentileza
つよくなれやさしさをしるまでたたかえ
tsuyoku nare yasashisa wo shiru made tatakae

do outro lado das lágrimas
なみだのかなたに
namida no kanata ni
um paraíso tremulante
ゆらめくらくえん
yurameku rakuen
não é miragem nem cinema
しんきろうやしねまじゃない
shinkirou ya shinema ja nai
(Voe) se perdendo
(Fly)とまどいながら
(Fly) tomadoi nagara
(Por que) as pessoas partem de novo
(Why)ひとはまたたびだつ
(Why) hito wa mata tabidatsu
(Sim) atravessando o mar na noite de tempestade
(Yes)あらしのよるうみをわたる
(Yes) arashi no yoru umi wo wataru
como um pássaro
とりのように
tori no you ni

**o amor não é suficiente
あいがたりないぜ
ai ga tarinai ze
acorde a paixão que estava dormindo
ねむってたじょうねつたたきおこせ
nemutteta jounetsu tataki okose
os sonhos não são suficientes
ゆめがたりないぜ
yume ga tarinai ze
só desistir não é o caminho da vitória
あきらめてばかりじゃまけいぬさ
akiramete bakari ja makeinu sa

fique intenso, lute contra o eu que tem medo
あつくなれおびえてるじぶんとたたかえ
atsuku nare obieteru jibun to tatakae

*Repetir
Repeat
Repeat
**Repetir
Repeat
Repeat

lute até se tornar forte, até conhecer a gentileza
つよくなれやさしさをしるまでたたかえ
tsuyoku nare yasashisa wo shiru made tatakae