Nani mo nai bokura

Nada, nada

Nani mo nai bokura

liberdade demais nessa cidade
じゆうすぎるこのまちで
jiyuu sugiru kono machi de
não consigo encontrar a liberdade
じゆうをみつけられないぼくは
jiyuu wo mitsukerarenai boku wa
hoje de novo eu pego seu dedo
きょうもきみのゆびをつかんで
kyou mo kimi no yubi wo tsukande
sem propósito, só vagando
もくてきもなくさまよう
mokuteki mo naku samayou

as coisas que você deseja
きみのほしがるものは
kimi no hoshigaru mono wa
nunca podem ser compradas com dinheiro
いつもおかねじゃかえないもの
itsumo okane ja kaenai mono
nossa tristeza
ぼくらのかなしみは
bokura no kanashimi wa
se torna chuva, se torna mar, se torna céu
あめになりうみになりそらになる
ame ni nari umi ni nari sora ni naru

dizer que o amor não tem forma, né?
あいにかたちがないなんてね
ai ni katachi ga nai nante ne
quem foi que disse isso?
だれがいったのだろう
dare ga itta no darou
se eu te abraçasse, seria tão quente assim
だきしめあえればこんなにあたたかいのに
dakishimeaereba konna ni atatakai noni

nada, nada
なにもなにも
nani mo nani mo
não precisamos de promessas, somos assim
なにもないぼくらにやくそくはいらない
nani mo nai bokura ni yakusoku wa iranai
só lembrar do amor não é o suficiente
おぼえたばかりのあいじゃたりないけど
oboeta bakari no ai ja tarinai kedo
mas sempre estarei ao seu lado
いつもそばにいて
itsumo soba ni ite
não se preocupe mais com os erros
まちがうことなんてもうきにしないで
machigau koto nante mou ki ni shinaide
vamos buscar a felicidade daqui pra frente
これからのしあわせをさがそう
kore kara no shiawase wo sagasou

"se você sumir
"あなたがいなくなったなら
"anata ga inaku natta nara
eu também posso desaparecer, sabe?"
わたしもきえてなくなるかもね\"
watashi mo kiete nakunaru kamo ne"
assim você diz e de repente ri
そういってきゅうにわらいだす
sou itte kyuu ni waraidasu
você é como um anjo, eu gosto de você
きみがてんしみたいですき
kimi ga tenshi mitai de suki

dizer que não posso tocar o amor, né?
あいにふれられないなんてね
ai ni furerarenai nante ne
quem decidiu isso?
だれがきめたのだろう
dare ga kimeta no darou
com certeza você
たしかにきみは
tashika ni kimi wa
está dormindo aqui no meu peito
このむねでねむるのに
kono mune de nemuru noni

nada, nada
なにもなにも
nani mo nani mo
não precisamos de promessas, somos assim
なにもないぼくらにやくそくはいらない
nani mo nai bokura ni yakusoku wa iranai
quero tocar o amor que só lembro
おぼえたばかりのあいをかなでてみたい
oboeta bakari no ai wo kanadete mitai
agora, deixe de lado essa cara triste
かなしむかおをいまはほうりなげて
kanashimu kao wo ima wa hoorinagete
como quando éramos crianças
こどものころのように
kodomo no koro no you ni
vamos buscar o arco-íris depois da chuva
あめあがりのにじをさがそう
ameagari no niji wo sagasou

nada, nada
なにもなにも
nani mo nani mo
não precisamos de promessas, somos assim
なにもないぼくらにやくそくはいらない
nani mo nai bokura ni yakusoku wa iranai
só lembrar do amor não é o suficiente
おぼえたばかりのあいじゃたりないけど
oboeta bakari no ai ja tarinai kedo
mas sempre estarei aqui
いつもここにいて
itsumo koko ni ite
não se preocupe mais com os erros
まちがうことなんてもうきにしないで
machigau koto nante mou ki ni shinaide
vamos buscar a felicidade daqui pra frente
これからのしあわせをさがそう
kore kara no shiawase wo sagasou

estou aqui, vamos buscar a felicidade.
ここにいてしあわせをさがそう
koko ni ite shiawase wo sagasou