Kodoku biyori@(lonely weather)

Tempo Solitário

Kodoku biyori@(lonely weather)

a solidão se enrosca na garganta
こどくがのどのおくにからまる
kodoku ga nodo no oku ni karamaru
os sons ao redor soam distantes
まわりのおとがぼやけてきこえる
mawari no oto ga boyakete kikoeru
o sonho que tive ontem era lindo
きのうみたゆめはすてきだった
kinou mita yume wa suteki datta
o céu escuro chora por alguém
うすぐらいそらはだれかのためにないている
usugurai sora wa dareka no tame ni naite iru

* não importa que palavras eu tente juntar
どんなことばをつなげてみても
donna kotoba wo tsunagete mitemo
nada pode mudar o que sinto
わたしのこころにかわれるものはない
watashi no kokoro ni kawareru mono wa nai
agora não quero estar sozinha
いまはひとりでいたくない
ima wa hitori de itakunai
céu, chuva, vento
そらよあめよかぜよ
sora yo ame yo kaze yo
me deixe chorar com você
あなたといっしょになかせてください
anata to issho ni nakasete kudasai

a solidão vem como uma onda
こどくはおおなみのようになって
kodoku wa oonami no you ni natte
empurrando pelas costas
せなかのほうからおしよせてくる
senaka no hou kara oshiyosete kuru
naquele dia eu era incrível
あの日のわたしはすてきだった
ano hi no watashi wa suteki datta
um gato no beco mia com força
うらみちでねこがかなきりごえをあげている
uramichi de neko ga kanakirigoe wo agete iru

não importa que desculpas eu tente inventar
どんないいわけをつなげてみても
donna iiwake tsunagete mitemo
não muda o fato de que sou eu mesma
わたしがわたしであることにかわりはない
watashi ga watashi de aru koto ni kawari wa nai
agora não quero estar sozinha
いまはひとりでいたくない
ima wa hitori de itakunai
pássaros, flores, estrelas
とりよはなよほしよ
tori yo hana yo hoshi yo
me deixe chorar com você
あなたといっしょになかせてください
anata to issho ni nakasete kudasai

* repetir
repeat
repeat

me deixe chorar com você
なかせてください
nakasete kudasai