Doukoku no mori

A Floresta do Lamento

Doukoku no mori

rua barulhenta
うるさいまちを
urusai machi wo
caminhando sozinha, não quero ouvir nada
ひとりであるく 何もきこえたくないの
hitori de aruku nani mo kikoetakunai no
não me toque com um amor medíocre
はんぱなあいでさわらないで
hanpa na ai de sawaranaide
sorriso artificial demais, feito
ふしぜんすぎるえがおをつくり
fushizen sugiru egao wo tsukuri
se eu deixar os dias de sempre passarem
いつものひびをおくれば
itsumo no hibi wo okureba
sem conseguir emitir som, adormeço chorando
こえもだせずになきながらねむるの
koe mo dasezu ni nakinagara nemuru no

* pra quem é isso? pra mim mesma?
だれのため? じぶんのため?
dare no tame? jibun no tame?
quem consegue entender essa dor?
このいたみがだれにわかるの?
kono itami ga dare ni wakaru no?
se eu continuar andando
あるきつづけたなら
arukitsudzuketa nara
o que vai se espalhar por aí?
そこになにがひろがるの?
soko ni nani ga hirogaru no?
não consigo viver bem
うまくなんていきられない
umaku nante ikirarenai
a tristeza que carrego nas mãos
りょうてにかかえたかなしみが
ryoute ni kakaeta kanashimi ga
florece uma vez, floresce duas vezes
ひとつさいてふたつさいて
hitotsu saite futatsu saite
sem poder voltar atrás
もどれなくさせる
modorenaku saseru

neste mundo tão confuso
こんなふじゅんなよのなかにした
konna fujun na yo no naka ni shita
eu sou só mais uma pessoa
わたしもそのひとりだろう
watashi mo sono hitori darou
as estrelas não aparecem no céu de hoje à noite
こんやのそらにほしはでない
kon'ya no sora ni hoshi wa denai
estou me acostumando a perder a confiança
じしんをなくすことになれてく
jishin wo nakusu koto ni nareteku
mesmo o amor superficial
うわべだけのあいじょうも
uwabe dake no aijou mo
não espero nada do amanhã
あしたになんてきたいなどしてない
ashita ni nante kitai nado shite'nai

ouço
きこえてくる
kikoete kuru
o coração ainda busca o amor de alguém
こどうがまだだれかのあいをもとめるから
kodou ga mada dareka no ai wo motomeru kara
fica tudo uma bagunça
ぐちゃぐちゃになるのよ
GUCHAGUCHA ni naru no yo
pra onde eu vou, sou empurrada
どこへゆけばむくわれる
doko e yukeba mukuwareru
felicidade é algo que não se pode comprar
しあわせなんてかえないもの
shiawase nante kaenai mono
continuo procurando
さがしつづけて
sagashitsudzukete
viver é como se a cabeça fosse explodir
いきるなんてへどがでるの
ikiru nante HEDO ga deru no
só quero tentar viver do meu jeito
わたしらしくいきてみたいだけ
watashi rashiku ikite mitai dake

a flor que você me deu um dia está murcha
あなたがいつかくれたはなはかれたまま
anata ga itsuka kureta hana wa kareta mama
refletia a minha fraqueza
わたしのよわさをうつしてた
watashi no yowasa wo utsushiteta

* repetir
repeat
repeat