Stay Together

Stay Together (Tradução)

Stay Together

todos nós iremos ficar sozinhos no futuro?
みらいにぼくらはひとつだろうか
mirai ni bokura wa hitotsu darou ka
iremos compartilhar da eternidade juntos?
えいきゅうにともにいれるのか
eikyuuni tomo ni ireru no ka
se me perguntar sobre essas cicatrizes grossas que você ostentar
ふかくきしむきずとひびをきみにとえば
fukaku kishimu kizu to hibi o kimi ni toeba
Disse que foi em tempos uma "pequena menina "
"まっちうりのしょうじょ\"だったという
"match uri no shoujo" datta to iu

tanto de nós com todas as nossas faltas são "Belas e Doces"
あやまちがあるとしてふたりは\"ボニーアンドクライド\"
ayamachi ga aru to shite futari wa "bonny and clyde"
tomámos a nossa preocupação para a concessão
きづかぬふりをきめこんだ
kizuka nufuri o kimekonda
em um planeta sem nenhum povo, estradas, ou o senso comum
ひともみちもじょしきもないほしで
hito mo michi mo jyoshiki mo nai hoshi de
cuspimos em coisas como a definição de felicidade
しあわせのていぎってものにつばをはくのさ
shiawase no teigi tte mono ni tsuba o haku no sa

permaneceremos juntos, é triste que você está desta forma
stay togetherありのままのきみがかなしいよ
stay together ari no mama no kimi ga kanashii yo
permaneceremos juntos o destino dado a você é um solitário um
stay togetherあたえられたさだめがかなしいよ
stay together ataerareta sadame ga kanashii yo
permaneceremos juntos porque você se tornou tão solitária
stay togetherおちてくことがかなしすぎるから
stay together ochiteku koto ga kanashi sugiru kara
Eu juro que eu vou te proteger
きみをまもろうとちかった
kimi o mamorou to chikatta

vamos manter nosso coração errantes
はいかいをつづけよう
haikai o tsuzukeyou
Estou sobrecarregado com uma vida útil de 46 anos
46ねんのじゅみょうをぼくはせおっている
46 nen no jumyou o boku wa seotte iru
se os deuses que encontramos longe e lançou, ainda estão vivos
ひろうかみとすてるかみがやどる
hirou kami to suteru kami ga yadoru
Eu vou tornar-se um deus esquecido
ならばわすれゆくかみになろう
naraba wasure yuku kami ni narou

você já viveu antes
ぜんせいはきみだった
zensei wa kimi datta
assim o suas lágrimas não vão parar
だからなみだがとまらないよ
dakara namida ga tomaranai yo
seus punhos estão chorando
てくびがないてる
tekubi ga naiteru
você está calada, todas as suas emoções de todos estes anos
かんじょうをしょうわにとじこめたのは
kanjou o Showa ni tojikometa no wa
porque você quis se tornar uma adulta demasiada na depressa
いちびょうでもはやくおとなになりたかったから
ichibyou demo hayaku otona ni naritakatta kara

permaneceremor juntos o sentido da nossa vida é fugaz
stay togetherこのいのちのいみがはかないよ
stay together kono inochi no imi ga hakanai yo
permaneceremos juntos a natureza das vezes é fugaz
stay togetherこのじだいのさががはかないよ
stay together kono jidai no saga ga hakanai yo
permaneceremos juntos, porque a morte é uma coisa fugaz
stay togetherちをほろぼすしがはかなすぎるから
stay together chi o horobosu shi ga hakana sugiru kara
Eu morrei para ficar com você
きみといきようとちかった
kimi to ikiyou to chikatta

olhando para o mar, do outro lado da praia superficial
うみをさがしてるとうあさのむこう
umi o sagashiteru tooasa no mukou
rochas mudanças na areia
いしはすなに
ishi wa suna ni
a noite em mudanças na manhã
よるはあさにかわる
yoru wa asa ni kawaru
neste momento em que forma os sons até mesmo já não existem
かたしもおとさえもそんざいしないいまを
katashi mo oto sae mo sonzai shinai ima o
Eu conseguia gritar para fora "hoje"
"きょう\"とよぶとしった
"kyou" to yobu to shitta

se permanecer em mim, é triste que você está desta forma
stay with meありのままのきみがかなしいよ
stay with me ari no mama no kimi ga kanashii yo
ficar com o destino dado a mim você é um solitário um
stay with meあたえられたさだめがかなしいよ
stay with me ataerareta sadame ga kanashii yo
se permanecer em mim porque você se tornou tão solitária
stay with meおちてくことがかなしすぎるから
stay with me ochiteku koto ga kanashi sugiru kara
Eu juro que eu vou te proteger
きみをまもろうとちかった
kimi o mamorou to chikatta

permaneceremos juntos o sentido da nossa vida é fugaz
stay togetherこのいのちのいみがはかないよ
stay together kono inochi no imi ga hakanai yo
permaneceremos juntos a natureza das vezes é fugaz
stay togetherこのじだいのさががはかないよ
stay together kono jidai no saga ga hakanai yo
ficaremos esta noite, porque a morte é uma coisa fugaz
stay tonightちをほろぼすしがはかなすぎるから
stay tonight chi o horobosu shi ga hakana sugiru kara
Eu morrei para ficar com você
きみといきようとちかった
kimi to ikiyou to chikatta

Eu morrei para ficar com você
きみといきようとちかった
kimi to ikiyou to chikatta
Eu juro que eu vou te proteger
きみをまもろうとちかった
kimi o momorou to chikatta
Eu não quero qualquer recompensa
けっしてむくわれなくとも
kesshite mukuwarenaku tomo
Eu quero ficar com você
きみといきようとちかった
kimi to ikiyou to chikatta