Tsumetai Sekai

Mundo Frio

Tsumetai Sekai

Ah, em um quarto escuro, o relógio marca a hora
Aa うすぐらいへや とけいはにじすぎ
Aa usugurai heya tokei wa niji sugi
Ainda com os olhos sonolentos, lá fora a chuva cai
まだねぼけまなこ そとはあめがふっている
mada neboke manako soto wa ame ga futte iru
Não quero fazer nada, só quero ficar deitado assim
なにもしたくない このままねていたいけど
nanimo shitakunai kono mama nete itai kedo
Mas a mente pesada me obriga a levantar
おもいからだむりやりおこす
omoi karada muriyari okosu
Ligo a TV, sento no sofá, acendo um cigarro ruim
テレビをつけソファにすわってまずいたばこにひをつける
terebi o tsuke sofaa ni suwatte mazui tabako ni hi o tsukeru
Mais um dia comum que começa de novo
あいかわらずのひびがきょうもまたはじまる
aikawarazu no hibi ga kyou mo mata hajimaru

Assim, sem dizer nada, quero ir pra um lugar distante, sumir
このままどこかとおいところへなにもいわずすがたけしても
kono mama dokoka tooi tokoro e nanimo iwazu sugata keshite mo
Enquanto isso, fingem que me procuram, mas acabam me esquecendo
しばらくぼくをさがすふりしてそのうちぼくをわすれていく
shibaraku boku o sagasu furishite sono uchi boku o wasurete iku
Com certeza, esse é o tipo de coisa, nesse mundo frio
きっとそんなものつめたいこのせかい
kitto sonna mono tsumetai kono sekai

Ei, você não deve ter muito interesse em mim, né?
ねえぼくのことなどたいしたきょうみもないんだろう
nee boku no koto nado taishita kyoumi mo nain darou
Não sou burro, sei disso
ばかじゃないさそれくらいわかっている
baka ja nai sa sore kurai wakatte iru
Só tem coisas bonitas e vazias por aí
どこもかしこもきれいごとばっかりだ
doko mo kashiko mo kirei goto bakkari da
E a inveja só aumenta
またうわべばかりいやけがさす
mata uwabe bakari iyake ga sasu
Nem consigo confiar em ninguém, tudo parece falso
なかまさえしんようできなくてすべてがにせものにみえて
nakama sae shinyou deki nakute subete ga nise mono ni miete
De repente, estou me afundando na solidão
いつのまにかぼくはこどくにそまっていく
itsunomanika boku wa kodoku ni somatte iku

Por exemplo, se eu perdesse a voz e ficasse em lágrimas
たとえばぼくがこえをなくしてなみだにくれていたとしても
tatoeba boku ga koe o nakushite namida ni kurete ita toshite mo
Fingiriam que choram também, mas logo me esqueceriam
おなじなみだをながすふりしてそのうちぼくをわすれていく
onaji namida o nagasu furishite sono uchi boku o wasurete iku
Porque é assim que funciona
だってそうだろう
datte sou darou

Assim, sem dizer nada, quero ir pra um lugar distante, sumir
このままどこかとおいところへなにもいわずすがたけしても
kono mama dokoka tooi tokoro e nanimo iwazu sugata keshite mo
Enquanto isso, fingem que me procuram, mas acabam me esquecendo
しばらくぼくをさがすふりしてそのうちぼくをわすれていく
shibaraku boku o sagasu furishite sono uchi boku o wasurete iku
Com certeza, esse é o tipo de coisa, nesse mundo frio
きっとそんなものつめたいこのせかい
kitto sonna mono tsumetai kono sekai
Mas aqui é o mundo onde eu estou.
でもここがぼくのいるせかい
demo koko ga boku no iru sekai