Toutes Les Femmes

Todas as mulheres

Toutes Les Femmes

Não não não não não não oh oh ...No no no no no no oh oh...

No coração deste mundo todas as mulheresAu cœur de ce monde toutes les femmes
Mesmo aqueles que vivem em silêncioMême celles qui vivent en silence
Têm o poder sem pegar em armasOnt le pouvoir sans prendre les armes
Impor impor aqueles que pensamD'imposer, d'imposer tous ceux qu'elles pensent
A luta contra a ignorânciaElle se battent contre l'ignorance
Já decidiu o seu futuroOnt décidés de leur avenir
E para ganhar o direito de dizerEt pour gagner le droit de dire
Seus desejos, sua importânciaLeurs désirs, leurs importances

Todas as mulheres têm o poderToutes les femmes ont le pouvoir
Mudar o curso de suas históriasChangent le cours de leurs histoires
Esta é uma luta sem violênciaC'est un combat mais sans violence
O reconhecimento do nomeAu nom de la reconnaissance
Todas as mulheres têm suas vitóriasToutes les femmes ont leurs victoires
Milhares de dias de glóriaDes milliers de jours de gloire
É uma guerra sem violênciaC'est une guerre sans violence
Em nome da independênciaAu nom de l'indépendance

Oh oh oh ohOh oh oh oh

Todas as mulheres devem maisToutes les femmes doivent en plus grand nombre
Mova o mundo das sombrasFaire bouger ce monde, sortir de l'ombre
E, em seguida, fazer tudo para a nossa terraEt puis tout faire pour que notre terre
Acontece que, à luzSe tourne vers, vers la lumière
A torre, uma centena de torres e depois ir para as desigualdadesUn tour, cent tours et puis s'en vont les inégalités,
Quando o dia de equilíbrio, finalmente livreQuand viendra le jour de l'équilibre, enfin libre
Eles não estarão sujeitosElles ne seront plus soumises

É hora de viver eIl est temps pour moi, de vivre ainsi
Orgulho da minha escolhaFière de mes choix,
Finalmente, eu assumo que sou!J'assume enfin ce que je suis!

Não não não não não não oh ohNo no no no no no oh oh

Oh oh ohOh oh oh
É uma guerra sem violênciaC'est une guerre sans violence
Em nome da independênciaAu nom de l'indépendance