La Sedia Vuota

A Cadeira Vazia

La Sedia Vuota

Senhores, venhamSignori accorrete
Tenho uma história pra contarHo una storia da raccontare
Eu choro sonhos indignadosIo piango sogni indignati
Não tenham medo de mimNon abbiate timor di me
Os céus não fazem a históriaI cieli non fanno la storia
É de um dia verdadeiro que quero falarÈ di un giorno vero che voglio parlare
Olhem pra baixo nas ruasGuardate giù nelle strade
Aqui vocês encontrarão os porquêsQui troverete i perché

Desaparecido em caminhos nusScomparso in nudi sentieri
Caminha por dias e noitesCammina per giorni e sere
Entre lamentos no vazioTra lamenti nel vuoto
No tormento e na pobrezaNel tormento e la povertà
A indignação é uma ideia que se acendeLo sdegno è un'idea che si accende
Entre escombros de falsas barreirasTra macerie di false barriere
Ernesto tem um olhar seguroErnesto ha sguardo sicuro
E cresce com a verdadeE cresce con la verità

Aqui nas cidades grita, grita a genteQui nelle città grida grida la gente
Nos roubaram com ódio o sol da verdadeCi han rapito con l'odio il sole della verità
Mas digam isso a quem ainda não sabeMa ditelo a chi ancora non sa
Aqui está o choro de um homem morto pela liberdadeQui c'è il pianto di un uomo morto per la libertà

E vocês lá de cima que pregamE voi dall'alto che predicate
Enfraquecidos por mitos efêmerosAnnacquati da effimeri miti
Que vendem o amor e a vidaChe svendete l'amore e la vita
Pelas sobras da idioticePer le spoglie dell'idiozia
O sonho chora seus filhosIl sogno piange i suoi figli
E não colhe ideais traídosE non raccoglie ideali traditi
Caminha no meio da gente ao longo do caminho da utopiaCammina in mezzo alla gente lungo il sentiero dell'utopia

Mas onde está o sol, portadores da democracia?Ma il sole dov'è portatori di democrazia?
Vocês o viram ser jogado na lama junto com nossa utopiaVi hanno visto gettarlo nel fango lì con la nostra utopia
Nós gritamos a vocês, traidores da verdadeNoi gridiamo a voi, traditori della verità
Sobre um vôo lançado na lama, nossa cidade se levantaSopra un volo gettato nel fango si rialza la nostra città