U Kori Tame

Na Casca da Escuridão

U Kori Tame

Enquanto ouço esse somDok slušam ovaj zvuk
que ecoa sem fim na noite,što beskrajno odzvanja u noæi,
entrego meu corpoprepuštam telo svoje
E fecho os olhos pra sempre,I zauvek sklapam oèi,
Esperando o fim na escuridão,Išèekujuæi kraj u tami,
Sem perceber que o fim começouNe sluteæi da kraj je poèeo
Há muito tempo,Još davno,
Antes mesmo de a semente ser plantada.Pre nego i seme beše zaèeto.

E nasci sem a palavra divinaA roðen sam bez reèi božije
Naquela inverno do Senhor,Te zime gospodnje,
Naquela maldita inverno,Te zime proklete,
Profundamente na casca da escuridão.Duboko u kori tame

Me vestiram de preto,U crno me obukoše,
Me envolveram na escuridão,U tamu me zaviše,
E com leite sanguinolentoI krvavim mlekom
Alimentaram meu corpo frágil.Moje nejako telo dojiše.
E eu acrediteiA ja sam verovao
E fui um pastor cegoI pastir sam bio slepi
Mas o corvo negro voavaAl' gavran je crni leteo
Sobre seu ninho,Nad gnezdom svojim,
Sobre minha casa.Nad domom mojim.
A sombra fria deleHladna mu senka
Caiu sobre mimtad pade na mene
E enquanto rasgava minha carnei dok kidaše meso moje
Os anjos engoliam meu sangueanðeli gutaše moju krv
E eu, com lágrimas nos olhos, não os odiei por issoa ja ih sa suzom u oku ne mrzeh zbog toga
Profundamente na casca da escuridão,duboko u kori tame,
Profundamente na minha própria lama.duboko u gnoju svome.

E os anos passaram longosI godine su tekle duge
Eternidades do inferno, dorVeènosti pakla,bol
E os pesados grilhões da féI teški su okovi vere
Que já estão há muito tempo.Što stoje veæ predugo.

Arranque essas correntes grossasPoèupaj te guste spone
Que murcham de si mesmas,Što blede od sebe same,
Pois a dor é mais intensa que a féJer jaèi je bol od vere
Profundamente na casca da escuridão.Duboko u kori tame.

Desculpe por te odiar,Oprosti što mrzim te,
Tem pena de mim por te cuspirSmiluj se što pljujem te
Sou culpado por amar,Zar kriv sam što volim,
Por lutar pelo que é meu?Za svoje što borim se?

O que me tornei, Deus?Šta postadoh Bože?
Em que me transformei?U šta pretvorih se?
Ilumina meus diasOsvetli moje dane
E arranca a casca da escuridãoI pokidaj koru tame
Por favor!Molim Te!