Tabidachi

Partida

Tabidachi

a luz da manhã vem, as memórias transbordam
にぎやかなこえからおもいでがこぼれる
nigi ya ka na koe kara omoide ga koboreru
várias lembranças se tornam tesouros
いくつものきおくがたからものにかわる
ikutsumo no kioku ga takaramono ni kawaru
as noites dolorosas e os dias felizes que rodopiaram
せつないよるもうれしくてころげまわったひも
setsunai yoru mo ureshikute koroge mawatta hi mo
o tempo flui para trás, mas
ときのうしろへながれていくけれど
toki no ushiro he nagarete yuku keredo
rumo ao amanhã que está por vir....
うまれてくるあしたへ
umarekuru ashita he

partir não é só se despedir
たびだちはわかれじゃなく
tabidachi ha wakare janaku
é encontrar um novo eu
あたらしいじぶんにあうため
atarashii jibun ni au tame
pois à frente, nossos sonhos
このさきにぼくらのゆめが
kono saki ni bokura no yume ga
estão esperando para nascer
まっているからうまれるから
matte iru kara umareru kara

respire fundo, feche os olhos e veja
いきをふかくすってひとみをとじてみた
iki wo fukaku sutte hitomi wo tojite mita
o cheiro da grama me trouxe saudade
くさのにおいがするなつかしくおもった
kusa no nioi ga suru natsukashiku omotta
quando deixei aquele lugar, ele se tornou minha terra natal
であったばしょをさるころは、ふるさとになってく
deatta basho wo saru koro ha,furusato ni natteku
marquei no coração, não vou esquecer
こころにきざみわすれたりしないよ
kokoro ni kizami wasureta rishi nai yo
mesmo que eu ande solitário....
さびしくもあるけれど
sabishiku mo arukedo

partir é para nos reencontrarmos
たびだちはめぐりあうため
tabidachi ha meguri au tame
o longo ponteiro do relógio avança
すすむとけいのながいはりさ
susumu tokei no nagai hari sa
depois disso, vou caminhar devagar
そのあとはゆっくりあるく
sono ato wo yukkuri aruku
encontros com o destino, várias vezes vou me encontrar
うんめいのときなんどもあおう
unmei no toki nando mo aou