Yokan

Pressentimento

Yokan

Quem é você, nos meus olhos?
だれなのあのひとみ
Dare na no ano hitomi
Não é seu nome que importa
だれなのなまえじゃなくて
Dare na no namae ja nakute

Um mistério em espiral
ふしぎならせんの
Fushigi na rasen no
Um sonho que estou seguindo
ゆめをたどってる
Yume wo tadotteru

Quem é você, nos meus olhos?
だれなのあのひとみ
Dare na no ano hitomi
Me observa com intensidade
まっすぐわたしをみつめて
Massugu watashi wo mitsumete
Fez uma promessa e me abraçou
やくそくまもったよだきしめてくれた
Yakusoku mamotta yo dakishime te kureta

Logo o despertador vai tocar
もうすぐめざましがなるじかん
Mousugu mezamashi ga naru jikan
Na realidade de hoje
げんじつのきょうで
Genjitsu no kyou de
Mas a luz da manhã parece diferente
だけどあさのひかりなにかがちがうの
Dakedo asa no hikari nani ka ga chigau no

Pressentimento... você está me chamando
よかん...あなたがよぶんでいる
Yokan... anata ga yobun de iru
Agora, em um lugar distante
いまはとおいばしょで
Ima wa tooi basho de
Isso transcende o tempo
それはときをこえて
Sore wa toki wo koe te
Como o vento que chegou até mim
とどいたのかぜのように
Todoi ta no kaze no you ni

Quero ver aqueles olhos
あいたいあのひとみ
Aitai ano hitomi
Se eu pudesse te encontrar, eu não choraria
あえたらわたしなくでしょう
Aetara watashi naku deshou

Sobre esse sonho misterioso
ふしぎなゆめのこと
Fushigi na yume no koto
Você não vai falar, vai?
はなしてなくでしょう
Hanashite naku deshou

De alguma forma, é um pouco assustador
なんだかすこしこわいくらいに
Nanda ka sukoshi kowai kurai ni
Estou começando a acreditar
しんじはじめてる
Shinji hajimeteru
Esses sentimentos tão fortes estão me mudando
こんなつよいおもいわたしをかえてく
Konna tsuyoi omoi watashi wo kaeteku

Pressentimento... meu coração está tremendo
よかん...むねがふるえている
Yokan... mune ga furuete iru
Não posso ver, mas
めにはみえないけど
Meni wa mienai kedo
Isso leva as pessoas para o amanhã
それはひとをあしたへ
Sore wa hito wo ashita he
Como o vento que nos guia
つれていくかぜのように
Tsurete iku kaze no youni

Pressentimento... você está me chamando
よかん...あなたがよぶんでいる
Yokan... anata ga yobun de iru
Para nos encontrarmos em amor
あいにであうために
Ai ni deau tame ni
Isso vive no futuro
それはみらいにくらす
Sore wa mirai ni kurasu
Uma mensagem de mim para você
じぶんからのメッセージ
Jibun kara no messeji

Pressentimento... meu coração está tremendo
よかん...むねがふるえている
Yokan... mune ga furuete iru
Não posso ver, mas
めにはみえないけど
Meni wa mienai kedo
Isso leva as pessoas para o amanhã
それはひとをあしたへ
Sore wa hito wo ashita he
Como o vento que nos guia
つれていくかぜのように
Tsurete iku kaze no youni