Kane wo narashite

Tocando o Sino

Kane wo narashite

longe de você, eu vou te procurar
きみとはなれて、ぼくをさがして
kimi to hanarete, boku wo sagashite
caminhei por mil noites
いくせんのよるをあるいた
ikusen no yoru wo aruita
o que eu busco, em quem eu confio
なにをめざして、だれをしんじて
nani wo mezashite, dare wo shinjite
prometi e de novo vacilei
ちかってはまたゆらいだ
chikatte wa mata yuraida

no crepúsculo, mostro os dentes, mas não sou forte, é, não sou forte
ゆうやみにはきばをむけど、つよくない、そう、つよくはない
yuuyami ni wa kiba wo mukedo, tsuyokunai, sou, tsuyoku wa nai
me virando pra você, o céu estrelado que eu tanto amo está triste
きみにせをむけて、ひさしくまんてんのほしぞらがさびしい
kimi ni se wo mukete, hisashiku manten no hoshizora ga sabishii

luz é sombra, sombra é luz
ひかりはかげのかげはひかりの
hikari wa kage no kage wa hikari no
será que vai me acompanhar até o fim?
はてまでついてゆくのだろう
hate made tsuite yukuno darou
se eu estiver sorrindo e vivendo
ぼくがわらっていきていたのなら
boku ga waratte ikiteitano nara
vou tocar o sino, pra te avisar
かねをならして、きみにしらせよう
kane wo narashite, kimi ni shiraseyou

o que foi perdoado e o que foi aceito
ゆるしたものとゆるされたものは
yurushita mono to yurusareta mono wa
tem a mesma raiz
おなじきおわけあって
onaji kiwo wake atte
a tristeza da frente e a de trás um dia
おもてとうらのかなしみはいつか
omote to ura no kanashimi wa itsuka
serão curadas no paraíso
らくえんでいえさられる
rakuen de iesareru

de manhã, o sino ecoa, não está tão longe, é, não está tão longe
あさもやにこだまするかねとおくない、そうおくはない
asa mo ya ni kodamasuru kane tooku nai, sou tookuwa nai
você ser você mesma, isso é solidão de novo
きみがきみらしくあることそれはまたこどくとおもう
kimi ga kimi rashiku aru koto sore wa mata kodoku to omou

luz é sombra, sombra é luz
ひかりはかげのかげはひかりの
hikari wa kage no kage wa hikari no
será que vai me acompanhar até o fim?
はてまでついてゆくのだろう
hate made tsuite yukunodarou
se as nuvens estiverem pesadas e o céu chorando
くもがあてっててそらがないたら
kumo ga atettete sora ga naitara
vou tocar o sino pra te encontrar
かねをならしてきみをさがすよ
kane wo narashite kimi wo sagasu yo

o mundo é branco ou preto, paz ou conflito
せかいはしろかくろ、へいわかあらそい
sekai wa shiro ka kuro, heiwa ka arasoi
cara ou coroa, você e eu, luz e escuridão, altos e baixos
heads or tails, you and i, light and dark, ups and downs
heads or tails, you and i, light and dark, ups and downs
será que no meio disso tudo um dia vamos nos encontrar e unir nossas mãos?
そのまんなかでぼくたちはいつかであいてをつなぐだろうか
sono mannaka de bokutachi wa itsuka deai te wo tsunagurarou ka?

luz é sombra, sombra é luz
ひかりはかげのかげはひかりの
hikari wa kage no kage wa hikari no
será que vai me acompanhar até o fim?
はてまでついてゆくのだろう
hate made tsuite yukuno darou
se eu estiver sorrindo e vivendo
ぼくがわらっていきていたのなら
boku ga waratte ikiteitano nara
vou tocar o sino, pra te avisar
かねをならして、きみにしらせよう
kane wo narashite, kimi ni shiraseyou