Theives in the Night

Ladrões na Noite

Theives in the Night

[Talib Kweli][Talib Kweli]
E aí, Dee (O quê?)Yo Dee (What?)
Vamos lá (É...)Come on (Yeah..)
O que? O quê? Vamos láthat? What? Come on
(É)(Yeah)
"Me dê a fortuna, mantenha a fama," disse meu mano Louis"Give me the fortune, keep the fame," said my man Louis
Eu concordei, sei o que ele quer dizer porque vivemos a mentira mais verdadeiraI agreed, know what he mean because we live the truest lie
Perguntei a ele por que seguimos a lei do olho mais azulI asked him why we follow the law of the bluest eye
Ele me olhou, pensou sobre issoHe looked at me, he thought about it
Era tipo, "Tô perdido, por quê?"Was like, "I'm clueless, why?"
a pergunta era retórica, a resposta é horrívelthe question was rhetorical, the answer is horrible
Nossos valores estão fora de lugar e nossas vidas cheias de dorOur morals are out of place and got our lives full of sorrow
E assim, amanhã chega mais tarde que o normalAnd so tomorrow comin later than usual
Esperando alguém ter pena de nósWaitin' on someone to pity us
Enquanto encontramos beleza no horrívelWhile we findin beauty in the hideous
Dizem que o dinheiro é a raiz de todo mal, mas não consigo dizerThey say money's the root of all evil but I can't tell
Sabe como é, pesos, francos, yens, conchas de cowrie, notas de dólarYouknowhatImean, pesos, francs, yens, cowrie shells, dollar bills
Ou é a mentalidade que tá doente?Or is it the mindstate that's ill?
Criando taxas de crime pra encher as novas prisões que constroemCreating crime rates to fill the new prisons they build
Por causa de dinheiro e religião, há mais sangue pra derramarOver money and religion there's more blood to spill
As feridas dos escravos nos campos de algodão que nunca cicatrizamThe wounds of slaves in cotton fields that never heal
Qual é a boa?What's the deal?
Muita gente que compra discos tá quebradaA lot of cats who buy records are straight broke
Mas minha linguagem é universal, eles recitam minhas frasesBut my language universal they be recitin my quotes
Enquanto cantores de R&B desafinam, nós balançamos o barcoWhile R&B singers hit bad notes, we rock the boat
Do pensamento, que as declarações do meu mano Louis provocaramof thought, that my man Louis' statements just provoked
Pegos, em conversas sobre nosso valor pessoalCaught up, in conversations of our personal worth
Levantados, através do status de espécies em extinção no planeta TerraBrought up, through endangered species status on the planet Earth
Táticas de sobrevivência significam, sacar armas pra provar que você é durãoSurvival tactics means, bustin gats to prove you hard
Suas armas são pequenas demais pra brigar com DeusYour firearms are too short to box with God
Sem fé, tudo isso é ilusórioWithout faith, all of that is illusionary
Crio meu filho, sem validação da masculinidade necessáriaRaise my son, no vindication of manhood necessary
[M.D.] Não forte[M.D.] Not strong
[T.K.] Só agressivo[T.K.] Only aggressive
[M.D.] Não livre[M.D.] Not free
[T.K.] Só licenciados[T.K.] We only licensed
[M.D.] Não compassivos, só educados[M.D.] Not compassioniate, only polite
[T.K.] Agora, quem é o mais legal?[T.K.] Now who the nicest?
[M.D.] Não bom, mas bem comportado[M.D.] Not good but well behaved
[T.K.] Correndo atrás da morte[T.K.] Chasin after death
pra podermos nos chamar de corajosos?so we can call ourselves brave?
[M.D.] Ainda vivendo como escravos mentais[M.D.] Still livin like mental slaves
[both] Escondendo como ladrões na noite da vida[both] Hidin like thieves in the night from life
Ilusões de oásis fazendo você olhar duas vezesIllusions of oasis makin you look twice
[both] Escondendo como ladrões na noite da vida[both] Hidin like thieves in the night from life
Ilusões de oásis fazendo você olhar duas vezesIllusions of oasis makin you look twice
[Mos Def][Mos Def]
Yo, tenho certeza que todo mundo ouvindo concordaYo, I'm sure that everbody out listenin agree
Que tudo que você vê não é realmente como pareceThat everything you see ain't really how it be
Muita gente correndo no mesmo lugar, seguindo o estiloA lot of jokers out runnin in place, chasin the style
Tem muito acontecendo por trás do sorriso vazioBe a lot goin on beneath the empty smile
A maioria da galera na minha área ama a histeriaMost cats in my area be lovin the hysteria
Superfície sintetizada esconde o interiorSynthesized surface conceals the interior
América, terra de oportunidades, miragens e camuflagensAmerica, land of opportunity, mirages and camoflauges
Mais do que o normal -- falando alto, dizendo nadaMore than usually -- speakin loudly, sayin nothin
Você tá me confundindo, você tá me perdendoYou confusin me, you losin me
Seu jogo é distorcido, quer que eu entre -- na sua usuraYour game is twisted, want me enlisted -- in your usary
Tontamente, a maioria dos homens se junta às fileiras sem saberFoolishly, most men join the ranks cluelessly
Aceitam a ilusão, acreditam na percepçãoBuffoonishly accept the deception, believe the perception
Reflexão raramente vista na superfície do espelhoReflection rarely seen across the surface of the lookin glass
Andando na rua, se perguntando quem eles estão ignorandoWalkin the street, wonderin who they be lookin past
Parecendo chapados com aqueles óculos de designer importadosLookin gassed with them imported designer shades on
Estrelas brilham forte, mas a luz -- raramente fica acesaStars shine bright, but the light -- rarely stays on
Mesma música, só remixada, arranjo diferenteSame song, just remixed, different arrangement
Te colocam em um iate, mas não chamam de navio negreiroPut you on a yacht but they won't call it a slaveship
Estranheza, você não controla isso, você mal segura issoStrangeness, you don't control this, you barely hold this
Gritando novinho, quando só limparam a velha merdaScreamin brand new, when they just sanitized the old shit
Suponho que seja, só mais um truque esperto de JediSuppose it's, just another clever Jedi mind trick
Que eles vêm usando entre as estrelas ao longo do tempoThat they been runnin across stars through all the time with
Acho que é angustiante, nunca há um meio-termoI find it's distressin, there's never no in-between
Ou somos niggas ou ReisWe either niggaz or Kings
ou somos vadias ou Rainhaswe either bitches or Queens
O ritual mortal parece imerso, no perversoThe deadly ritual seems immersed, in the perverse
Cheio de atenção curta, temperamentos curtos e saias curtasFull of short attention spans, short tempers, and short skirts
Automáticas de longo alcance disparadas em rajadas curtasLong barrel automatics released in short bursts
A duração da vida negra é tratada com pouco valorThe length of black life is treated with short worth
Garanta o seu primeiro, os outros niggas são secundáriosGet yours first, them other niggaz secondary
Esse tipo de doideira que enche o cemitérioThat type of illin that be fillin up the cemetary
Essa vida é temporária, mas a alma é eternaThis life is temporary but the soul is eternal
Separe o real da mentira, deixa eu te ensinarSeparate the real from the lie, let me learn you
Não forte, só agressivo, porque o poder não é direcionadoNot strong, only aggressive, cause the power ain't directed
É por isso que estamos sujeitos à vontade dos opressoresThat's why, we are subjected to the will of the oppressive
Não livres, só licenciadosNot free, we only licensed
Não vivos, só excitantesNot live, we just excitin
Porque os captores.. possuem os mestres.. do que escrevemosCause the captors.. own the masters.. to what we writin
Não compassivos, só educados, estamos bem treinadosNot compassionate, only polite, we well trained
Nossa sinceridade é ensaiada no palco, é só um jogoOur sincerity's rehearsed in stage, it's just a game
Não bom, mas bem comportados, porque a câ-me-ra observaNot good, but well behaved cause the ca-me-ra survey
a maioria das coisas que pensamos, fazemos ou dizemosmost of the things that we think, do, or say
Estamos correndo atrás da morte só pra nos chamarmos de corajososWe chasin after death just to call ourselves brave
Mas todo dia, o próximo cara encontra a covaBut everyday, next man meet with the grave
Eu não ligo se algum fã lembrar do meu legadoI give a damn if any fan recall my legacy
Estou tentando viver a vida à vista da memória de DeusI'm tryin to live life in the sight of God's memory
Assim é, galeraLike that y'all
[Mos Def][Mos Def]
Muita gente não entende os verdadeiros critérios das coisasA lot of people don't understand the true criteria of things
Não pode apenas aceitar a aparênciaCan't just accept the appearance
Tem que captar a verdadeira essênciaHave to get the true essence
[Talib Kweli][Talib Kweli]
Eles não estão olhando ao redorThey ain't lookin around
[M.D.] Não forte[M.D.] Not strong
[T.K.] Só agressivo[T.K.] Only aggressive
[M.D.] Não livre[M.D.] Not free
[T.K.] Só licenciados[T.K.] We only licensed
[M.D.] Não compassivos, só educados[M.D.] Not compassioniate, only polite
[T.K.] Agora, quem é o mais legal?[T.K.] Now who the nicest?
[M.D.] Não bom, mas bem comportado[M.D.] Not good but well behaved
[T.K.] Correndo atrás da morte[T.K.] Chasin after death
pra podermos nos chamar de corajosos?we can call ourselves brave?
[M.D.] Ainda vivendo como escravos mentais[M.D.] Still livin like mental slaves
[both] Escondendo como ladrões na noite da vida[both] Hidin like thieves in the night from life
Ilusões de oásis fazendo você olhar duas vezesIllusions of oasis makin you look twice
[both] Escondendo como ladrões na noite da vida[both] Hidin like thieves in the night from life
Ilusões de oásis fazendo você olhar duas vezesIllusions of oasis makin you look twice
[both] Escondendo como ladrões na noite da vida[both] Hidin like thieves in the night from life
Ilusões de oásis fazendo você olhar duas vezesIllusions of oasis makin you look twice
[both] Escondendo como ladrões na noite da vida[both] Hidin like thieves in the night from life
Ilusões de oásis fazendo você olhar duas vezesIllusions of oasis makin you look twice
[Mos Def (cantando)]Mos Def (singing)]
Pare de se esconder, pare de se esconder, pare de esconder seu rostoStop hidin, stop hidin, stop hidin yo' face
Pare de se esconder, pare de se esconder, porque não há lugar pra se esconderStop hidin, stop hidin, cause ain't no hidin place