Say Something

Diga Algo

Say Something

[Talib Kweli][Talib Kweli]
O ano é 1975 (é, hahaha!)The year is 1975 (yeah, hahaha!)
Brooklyn, Nova York (se levanta)Brooklyn, New York City (stand up)
Uma criança destinada à grandeza nasce (vamos nessa)A child destined for greatness is born (we goin in)
Vamos lá!Let's go!

Levante as mãos pro alto (levanta elas~!)Get your hands in the air (get 'em up~!)
Coloque as mãos pro alto (coloca elas~!)Put your hands in the air (put 'em up~!)
Levante as mãos pro alto (levanta elas~!)Get your hands in the air (get 'em up~!)
Coloque as mãos pro alto (coloca elas~!)Put your hands in the air (put 'em up~!)

[Refrão][Chorus]
Fala merda agora (agora... agora... agora...) O quê? O quê?Talk shit now (now... now... now...) What? What?
Fala merda agora (agora... agora... agora...) O quê?Talk shit now (now... now... now...) What?
Fala merda agora (agora... agora... agora...) O quê?Talk shit now (now... now... now...) What?
Fala merda agora (agora... agora... agora...) O quê?Talk shit now (now... now... now...) What?
Fala merda agora (agora... agora... agora...)Talk shit now (now... now... now...)
Diga algo, diga algo (o que foi isso?)Say something, say something (what was that?)
Diga algo (eu te desafio), diga algoSay something (I dare you), say something

[Talib Kweli][Talib Kweli]
(O Senhor Chefe Rocka) Eu sou mais frio que câmara frigorífica(The Lord Chief Rocka) I'm colder than meatlockers
Meu povo continua levantando a mão como vodka barataMy people keep throwin it up like cheap vodka
Eu dou um tapa em MCs da internet e derreto blogueirosI smack internet MC's and beat bloggers
Você pode ver meu (Black Thought) como 'Riq TrotterYou can see my (Black Thought) like 'Riq Trotter
É profundo, pode dormir, eles sabem na ruaIt's deep, go ahead and sleep, they know in the street
Kwe' vai fluir na batida, compondo óperas completasKwe' gon flow on the beat proper composin complete operas
Mais longo que um charuto do PadrinhoLonger than a cigar that's Godfather
Tocando dois chakras do coração, sou mais duro que balas de gomaTappin two heart chakras I'm harder than gobstoppers
Pessoas vindo pelo trono sem saber que o assento é mais quentePeople comin for the throne not knowin the seat hotter
que gordura de peixe, nomes de criminosos em boletins policiaisthan fish grease, criminal names on police blotters
Você me convenceu, eu acerto alvos como atiradores de eliteYou convinced me, I hit targets like top shotters
Lá no Oriente Médio como muçulmanos fazendo ShahadaOut in the mideast like Muslims takin Shahada
Eu digo que lucrar é um produto da ReaganomicsI'm sayin makin a profit a product of Reaganomics
Acordado e mantendo a consciência do rádio tocando lixo (é!)Awake and I'm stayin conscious to radio playin garbage (yeh!)
Blacksmith Music, se você não prestar homenagemBlacksmith Music, if you don't pay homage
Vou te mostrar como quebrar um artistaI'ma show you how we break an artist
Isso é uma ameaça, não estou fazendo uma promessaThat's a threat, I'm not makin a promise
Falo com o povo como Barack ObamaSpeak to the people like Barack Obama
Eles adoram como a Madona negra, vamos láThey worship like the black Madonna, c'mon
Os caras falam merda, mas não têm habilidadeNiggaz talk shit, but they ain't got skills
Sou o tipo de cara que coloca chumbo na sua caraI'm the type of nigga to put lead in your grill
Lápis número dois é mais afiado pra machucar mentes, eNumber two pencil is sharper to bruise mentals, and
batendo no meu peito está o coração de um verdadeiro cavalheirobeatin in my chest is the heart of a true gentleman
Ainda cuspo na sua caraStill spit right in your face
Dane-se um Top 8, sai pra lá, me dá (MySpace) você não está seguroFuck a Top 8, back up, gimme (MySpace) you're not safe

[Quebra de trompete dos Lords of the Underground][Lords of the Underground horn break again]
HahahahaHahahaha
É, eles dizem que eu voltei, mas eu não fui a lugar nenhumYeah, they say I'm back, but I ain't go nowhere though
Estive aqui o tempo todoBeen here the whole time
Onde você estava? Você voltouWhere you been? You back
Aliás, peça desculpasMatter fact, apologize

[Refrão][Chorus]

[Jean Grae][Jean Grae]
É, abra a boca, diga algo, eu te desafioYeah, open your mouth, say somethin, I fuckin dare you
Te sufocando até você não conseguir respirarChokin you out 'til you can't suck any air through
Fico com seu cara também, achando que não posso fazer o que planejoFuck with your man too, thinkin I can't do what I plan to
Veterano vandal, os caras são novatosVet vandal, niggaz are brand new
Não sabia que eu era uma má notícia? Olhe as tatuagensAin't knew I was bad news? Look at the tattoos
Te atravesso como se você fosse dedos passando por SassoonGet ran through like you was fingers through Sassoon
Garota de terror no banheiro, saindo do camarimHorror chick in the bathroom, off the backstage room
Merda que você não poderia imaginar, cara, eu vou te assediarShit you couldn't imagine, nigga I'll harass you
Eu vou te Ras Kass, (Soul on Ice) e colocar você em gessoI'll Ras Kass you, (Soul on Ice) and body cast dude
Atrasado, Jean e Kwe' os últimos dois heróis de açãoPast due, Jean and Kwe' the last two action heroes
Na verdade, tinham a capacidade de serem os únicos em uma classe de zerosActually had the capacity, to be the ones in a class of zeroes
O Hip-Hop não está morto, estava de fériasHip-Hop's not dead, it was on vacation
Estamos de volta, nos deleitando na confrontaçãoWe back, we bask in the confrontation
Você pode me perguntar, ter qualquer conversaYou can ask me, have any conversation
Você fala merda, Blacksmith, Jean, estou esperando, caraYou talk shit, Blacksmith, Jean, I'm waitin nigga

[Refrão][Chorus]

[Talib Kweli][Talib Kweli]
Não vamos cair na sua armadilha porque sua imagem é como um truqueWe not fallin for your trick cause your image is like a gimmick
Esquece, cada rima é copiada, você é como um imitadorForget it every rhyme is bitten, you like a mimic
Estou falando com o Senhor e pedindo perdãoI'm talkin to the lord and I'm askin him for forgiveness
Só por expulsar caras do clube como Michael RichardsJust for kickin niggaz out the club like Michael Richards
É, eu admito, sou culpado, a forma como eu rimo é sujaYeah I admit, I'm guilty, the way I spit is filthy
Eu mantenho isso bruto pra eles entenderem, eles me sentem, o flowI keep it gritty so they get it they feel me, the flow
é conhecido por tocar a alma dos hustlers de ruais known for touchin the soul of street hustlers
Falo na língua que eles conhecem, mantenho clientesI speak in the language they know I keep customers
A escrita é terapêutica, é devido à dor e ao sofrimentoThe writin therapeutic, it's due to the pain and sufferin
Enquanto esses caras confundem e abusam da substância criativaWhile these dudes get it confused and abuse the creative substance
Estou te dando uma alta de contato, meu nome está bombandoI'm givin you a contact high, my name buzzin
E eu entrei no jogo sem nada, para de se fazer de vítima, caraAnd I came in the game with nothin, stop frontin nigga
Fala merda agora!Talk shit now!

[Outro - sobre a quebra do LOTUG novamente][Outro - over LOTUG break again]
O ano do Blacksmith não é definido por nenhum calendárioThe year of the Blacksmith is not defined by any calendar
Só pensei em lembrar todos vocês, desafiadoresJust thought I'd remind all you challengers
Acertem o nome, Talib Kweli, BKMC, diga de novoGet the name right, Talib Kweli, BKMC, say it again

Levante as mãos pro alto (levanta elas~!)Get your hands in the air (get 'em up~!)
Coloque as mãos pro alto (coloca elas~!)Put your hands in the air (put 'em up~!)
Levante as mãos pro alto (levanta elas~!)Get your hands in the air (get 'em up~!)
Coloque as mãos pro alto (coloca elas~!)Put your hands in the air (put 'em up~!)