Harbouring Hopes

Abrigo de Esperanças

Harbouring Hopes

Ele guarda esperanças, mas eu estou perdida no marHe harbours hopes but I am all at sea
Eu não o amo, mas ele ainda me amaI don't love him but he still loves me
E isso não é culpa dele, e não é minhaAnd that is not his fault, and it is not mine
Ele mantém as portas abertas, mas eu já saí do quartoHe holds doors open but I have left the room
Ele cuida de um jardim, mas essa rosa nunca vai florescerHe tends a garden but this rose will never bloom
E mentiras são muitas vezes doces, mas raramente gentisAnd lies are often sweet but seldom kind

Bem, eu poderia mentir,Well I could lie,
Eu poderia trapacearI could cheat
Eu poderia agir como fumaça quando não há calor de verdadeI could make like smoke when there isn't any real heat
Mas isso machucariaBut that would hurt
Tanto ele quanto euBoth him and me
E como não sou tão cruel quanto pensam que souAnd since I'm not as cruel as I'm made out to be
Eu não vou fazer issoI won't do that

Eu não fiz promessas que não cumpriI made no promise that I failed to keep
Só porque você não me viu chorar não significa que eu não choreiJust because you didn't see me cry don't mean I didn't weep
Então me odeie se isso ajudar, você tem esse direitoSo hate me if it helps, you have that right
Você disse algumas coisas que me surpreenderamYou said some things I was surprised to hear from you
Deixe as frases amargas saírem, eu acho que mereço algumasLet the bitter one liners out, I guess I'm owed a few
Não estou contando pontos - não seria uma briga justaI'm not keeping score - it'd be no fair fight

Bem, eu poderia atuarWell I could play
O papel que você definiuThe role you've set
Eu poderia dizer que está tudo bem, que ainda não acabouI could say there there alright it isn't over yet
Mas estaríamos de volta aqui de novoBut we'd be right back here again
Antes que muito tempo passeBefore too long
E dar abrigo falso às suas esperanças seria erradoAnd giving false harbour to your hopes would be wrong
Eu não faço issoI don't do that

Bem, eu poderia mentir,Well I could lie,
Eu poderia trapacearI could cheat
Eu poderia agir como fumaça quando não há calor de verdadeI could make like smoke when there isn't any real heat
Claro que eu poderiaSure I could
Eu poderia fingirI could pretend
Mas isso não é jeito de tratar um amante, muito menos um amigoBut that's no way to treat a lover much less a friend

Ele guarda esperanças, mas eu as corteiHe harbours hopes but I cut them free
Eu não o amo, mas ele diz que ainda me amaI don't love him but he says he still loves me
E isso não é culpa deleAnd that is not his fault
E não é minhaAnd it is not mine
E isso não é culpa dele...And that is not his fault...