Archetype Cafe

Café Archetype

Archetype Cafe

Lady Macbeth disse a Helena de TróiaLady MacBeth said to Helen of Troy
Quando terminaram o vinho que estavam bebendoWhen they finished the wine they'd been drinking
"Eu sou a favor de um regicídio de vez em quando, mas"I'm all for regicide once in a while, but
Helena, querida, o que você estava pensando?"Helen, dear, what were you thinking?"
Helena sorriu de volta enigmaticamente, pois elaHelen smiled back enigmatically, for she'd
Nunca se importou muito com o que suas amigas diziamNever much cared what her friends say
E a Sociedade Histórica das Senhoras se reúneAnd the Ladies' Historic Society meets
No Café Archetype às quartas-feiras...Down at Archetype Cafe on Wednesday...

Helena confidenciou à guerreira, Joana d'ArcHelen confided to the warrior, Jeanne d'Arc
Que a guerra teria acontecido sem elaThat the war would have happened without her
E Joana, com seus olhos visionários em chamasAnd Joan with her visionary eyes all aflame
Já tinha visto mortes o suficiente para não duvidarHad seen killing enough not to doubt her
Circe estava preparando bacon e ovosCirce was conjuring bacon and eggs
Para o evidente deleite da jovem SovayTo the evident delight of young Sovay
E a Sociedade Histórica das Senhoras se reúneAnd the Ladies' Historic Society meets
No Café Archetype às quartas-feiras...Down at Archetype Cafe on Wednesday...

E Lady Macbeth presidiu a reunião e fezAnd Lady Macbeth chaired the meeting and gave
Um apelo apaixonado para que ouvíssemos que as bruxas enlouquecidas eAn impassioned plea for us to hear that the maddened and
Assassinas, bruxas, vadias e cadelasMurdering witches, hags whores and bitches
Estão reescrevendo a históriaAre history twisting the tale
Então eles vão te dizer que Medeia era ciumenta, vão te contar queSo they'll tell you Medea was jealous, they'll tell you
Boudicca tomou veneno e morreu e vão te dar umaBoudicca took poison and died and they'll give you a
Linha para você mesmo, ou um lugar na prateleiraLine to yourself, or a place on the shelf
Se você se casou com um homem mais conhecidoIf you wedded a better-known male

Rapunzel estava trançando o cabelo do lobisomemRapunzel was braiding the hair of the werewolf
Que sempre usava escarlate para caçarWho always wore scarlet for hunting
Annes Bonney e Boleyn estavam duelando de novoAnnes Bonney and Boleyn were fencing again
Pelo prêmio de um bebê envolto em panoFor the prize of a worn baby bunting
As doze princesas de Josephine Baker dançavamJosephine Baker's twelve princesses danced
Isadora anotava com SaloméIsadora kept score with Salome
Quando a Sociedade Histórica das Senhoras se reúneWhen the Ladies' Historic Society meets
No Café Archetype às quartas-feirasDown Archetype Cafe on Wednesday

E antes que Lady Mac agradecesse os palestrantesAnd before Lady Mac thanked the speakers
As perguntas ecoaram do públicoThe questions rang out from the floor
Desafiamos as percepções de nossas filhas a mudaremWe challenged our daughters' perceptions to change
E desafiamos ainda mais nossos filhosAnd we challenged our sons' even more
Oh, eles vão te dizer que Boudicca tomou veneno, que Circe eraOh they'll tell you Boudicca took poison, Circe was
Malvada, e que Sovay foi enforcada, vão te contar queWicked, and Sovay was hung they'll tell you
Evita foi idolatrada, Maria era santa &Evita was idolised, Mary was holy &
Pura, Julieta era jovem demaisPure, Juliet was too young

Eles vão te dizer que... Helena era 'bonita' e a pobre Joana era 'louca'They'll tell you that... Helen was 'pretty' and poor Joan was 'mad'
E Medeia era 'ciumenta', e eu era apenas 'má'And Medea was 'jealous', and I was just 'bad'
E a Sociedade Histórica das Senhoras jantaAnd the Ladies' Historic Society dines
As melhores comidas e os vinhos mais finosOn the finest of foods and the choicest of wines
E se eu soubesse onde fica o Café Archetype agoraAnd if I knew where Archetype Cafe was now
Eu reservaria mesas para todos nós na quarta-feira...I'd book us all tables for Wednesday...