Small Mended Corners

Pequenos Cantos Remendados

Small Mended Corners

Existem mulheres que eu fui e que você não teria gostadoThere are women I've been who you would not have liked
Muito - e não posso dizer que eu te culpe por isso;Very much - and I can't say I'd blame you for that;
mas eu precisei ser elas antes de poder ser eubut I had to be them before I could be me
Elas são fios no tear da mulher que você vêThey are threads on the loom of the woman you see

E elas estão todas - aqui - costuradas no forro de mimAnd they're all - here - sewn in the lining of me
Nas dobras das costuras e nos pequenos cantos remendadosIn the seam-folds and the small mended corners
Escondidas no colarinho e nas mangas no forro de mimTucked into collar and sleeves in the lining of me

Existem mulheres que eu fui e que você não admirariaThere are women I've been who you would not admire
Sim, eu fui aquela ladra e eu fui aquela mentirosaYes I have been that thief and I have been that liar
Mas eu precisei ser elas antes de poder ser euBut I had to be them before I could be me
Elas estavam fazendo o melhor para combater fogo com fogo:They were doing their best to fight fire with fire:

E elas estão todas - aqui - costuradas no forro de mimAnd they're all - here - sewn in the lining of me
Nas dobras das costuras e nos pequenos cantos remendadosIn the seam-folds and the small mended corners
Escondidas no colarinho e nas mangas no forro de mimTucked into collar and sleeves in the lining of me

Ah, não me sacuda muito forteAh, don't shake me too hard
Ah, você não sabe quem vai cair das dobrasAh, you don't know who'll fall from the folds
E se perder na jornadaAnd be lost on the journey
Ah, não me sacuda muito forteAh, don't shake me too hard
Ah, você sabe quando amar, quando lamentar,Ah, do you know when to love, when to grieve,
Quando machucar, quando levar embora...When to hurt, when to carry away...

Existem mulheres que eu fui que não eram muito fortesThere are women I've been who were not very strong
Até que descobriram que até conselhos bem-intencionados podem estar erradosTill they found even well-meant advice can be wrong
Então eu as reúno perto para suas lições compradas a preço altoSo I gather them close for their lessons bought dear
Poucas, eu suponho, para a soma dos meus anos,Few enough, I suppose for the sum of my years,

E elas estão todas - aqui - costuradas no forro de mimAnd they're all - here - sewn in the lining of me
Nas dobras das costuras e nos pequenos cantos remendadosIn the seam-folds and the small mended corners
Escondidas no colarinho e nas mangas no forro de mimTucked into collar and sleeves in the lining of me

Ah, não me sacuda muito forteAh, don't shake me too hard
Ah, você não sabe quem vai cair das dobrasAh, you don't know who'll fall from the folds
E se perder na jornadaAnd be lost on the journey
Ah, não me sacuda, não me sacuda muito forteAh, don't shake me, don't shake me too hard
Ah, você sabe quando amar, quando partir,Ah, do you know when to love, when to leave,
Quando aprender, quando levar embora.When to learn, when to carry away.

Existem mulheres que eu fui que você ainda não viuThere are women I've been who you haven't seen yet
Existem mulheres que eu serei que você nunca conheceuThere are women I shall be who you've never met
Quanto a quem eu sou agora, se você se atrever a perguntarAs to who I am now if you're prompted to ask
Sou o fantasma do meu futuro e a soma do meu passado,I'm the ghost of my future and the sum of my past,

E elas estão todas - aqui - costuradas no forro de mimAnd they're all - here - sewn in the lining of me
Nas dobras das costuras e nos pequenos cantos remendadosIn the seam-folds and the small mended corners
Escondidas no colarinho e nas mangas no forro de mimTucked into collar and sleeves in the lining of me