Seen and Not Seen

Visto e Não Visto

Seen and Not Seen

Ele via rostos em filmes, na TV, em revistas e em livros
He would see faces in movies, on TV, in magazines, and in books
Ele pensou que alguns desses rostos poderiam ser adequados para ele
He thought that some of these faces might be right for him
E isso ao longo dos anos
And that through the years
Mantendo uma estrutura facial ideal fixada em sua mente
By keeping an ideal facial structure fixed in his mind
Ou em algum lugar no fundo de sua mente
Or somewhere in the back of his mind
Que ele possa, pela força da vontade
That he might, by force of will
Faça com que seu rosto se aproxime do seu ideal
Cause his face to approach those of his ideal
A mudança seria muito sutil
The change would be very subtle
Pode levar dez anos ou mais
It might take ten years or so
Gradualmente, seu rosto mudaria de formato
Gradually his face would change its shape
Um nariz mais adunco
A more hooked nose
Lábios mais largos e finos
Wider, thinner lips
Olhos lustrosos
Beady eyes
Uma testa maior
A larger forehead

Ele imaginou que essa era uma habilidade que ele compartilhava com a maioria das outras pessoas
He imagined that this was an ability he shared with most other people
Eles também moldaram seus rostos de acordo com algum ideal
They had also molded their faces according to some ideal
Talvez eles tenham imaginado que seu novo rosto
Maybe they imagined that their new face
Seria melhor se adequar à sua personalidade
Would better suit their personality
Ou talvez eles imaginassem que sua personalidade
Or maybe they imagined that their personality
Seria forçado a mudar para se adequar à nova aparência
Would be forced to change to fit the new appearance
É por isso que as primeiras impressões costumam ser corretas
This is why first impressions are often correct
Embora algumas pessoas possam ter cometido erros
Although some people might have made mistakes
Eles podem ter chegado a uma aparência
They may have arrived at an appearance
Isso não tem relação com eles
That bears no relationship to them
Eles podem ter escolhido uma aparência ideal
They may have picked an ideal appearance
Baseado em algum capricho infantil ou impulso momentâneo
Based on some childish whim, or momentary impulse
Alguns podem ter chegado a meio caminho
Some may have gotten halfway there
E então mudaram de ideia
And then changed their minds

Ele se pergunta se ele também poderia ter cometido um erro semelhante
He wonders if he too might have made a similar mistake