Listening Wind

Ouvindo Vento

Listening Wind

Mojique vê sua aldeia de uma colina próxima
Mojique sees his village from a nearby hill
Mojique pensa em dias antes da chegada dos americanos
Mojique thinks of days before Americans came
Ele vê os estrangeiros em números crescentes
He sees the foreigners in growing numbers
Ele vê os estrangeiros em casas chiques
He sees the foreigners in fancy houses
Ele pensa nos dias que ainda consegue lembrar agora
He thinks of days that he can still remember now

Mojique segura um pacote nas mãos trêmulas
Mojique holds a package in his quivering hands
Mojique manda o pacote para o americano
Mojique sends the package to the American man
Suavemente ele desliza pelas ruas e becos
Softly he glides along the streets and alleys
Vem o vento que os faz correr para se proteger
Up comes the wind that makes them run for cover
Ele sente que a hora é certamente agora ou nunca mais
He feels the time is surely now or nevermore

O vento em meu coração
The wind in my heart
O vento em meu coração
The wind in my heart
A poeira na minha cabeça
The dust in my head
A poeira na minha cabeça
The dust in my head
O vento em meu coração
The wind in my heart
O vento em meu coração
The wind in my heart
(Venha para) afastá-los
(Come to) drive them away
Afaste-os
Drive them away

Mojique compra equipamentos no mercado
Mojique buys equipment in the marketplace
Mojique planta dispositivos na zona franca
Mojique plants devices in the free trade zone
Ele sente que o vento está levantando seu povo
He feels the wind is lifting up his people
Ele chama o vento para guiá-lo em sua missão
He calls the wind to guide him on his mission
Ele conhece seu amigo, o vento está sempre esperando
He knows his friend the wind is always standing by

Mojique sente o cheiro do vento que vem de longe
Mojique smells the wind that comes from far away
Mojique aguarda notícias em local tranquilo
Mojique waits for news in a quiet place
Ele sente a presença do vento ao seu redor
He feels the presence of the wind around him
Ele sente o poder do passado atrás dele
He feels the power of the past behind him
Ele tem o conhecimento do vento para guiá-lo
He has the knowledge of the wind to guide him on

O vento em meu coração
The wind in my heart
O vento em meu coração
The wind in my heart
A poeira na minha cabeça
The dust in my head
A poeira na minha cabeça
The dust in my head
O vento em meu coração
The wind in my heart
O vento em meu coração
The wind in my heart
(Venha para) afastá-los
(Come to) drive them away
Afaste-os
Drive them away