Haiku

Haiku

Haiku

He estado tratandoI have been trying
Para escribir un haiku para tiTo write a haiku for you
Hay cosas que simplemente no puedo hacerSome things I just can't do

Tal vez estés más alláMaybe you're beyond
Poesía asiática antiguaAncient asian poetry
O tal vez solo soy yoOr maybe it's just me

Han estado tratandoI have been trying
Para conseguir este haiku perfecto toda la nocheTo get this haiku just right all night
Para tí; muy bien, ya terminéFor you; alright I'm through

Tal vez este poemaMaybe this poem
Se perdió en la salsa que derramamosWas lost in the sauce we spilled
Eso nunca se volvió a llenarThat never got refilled

Nunca he pensado muchoI've never thought much
De verso formulaico de todos modosOf formulaic verse anyway
Y las rimas no son mi fuerteAnd rhymes are not my forte

Han estado tratandoI have been trying
Para conseguir este haiku perfecto toda la nocheTo get this haiku just right all night
Para tí; muy bien, ya terminéFor you; alright I'm through

Estoy tratando de no esforzarme demasiadoI'm trying not to try too hard
Pero es difícil escribirlo bienBut you're hard to write down right
Así que escribo estos intentosSo I pen these tried attempts
En haikus para ti esta nocheAt haikus for you tonight

Lah dah dee diddumLah dah dee diddum
Lah dah dee doom doo dittoLah dah dee doom doo ditto
Dum doo lah dee dohDum doo lah dee doh

Ahí es suficienteThere, that's sufficient
Escribí un haiku para tiI wrote a haiku for you
Bueno, al menos lo intenté, y eso no es tan maloWell I tried at least, and that's not so bad
Estoy trabajando aquí; ¿Se puede decir eso de ti?I'm working here; can that be said for you

Las palabras no funcionan como dice WebsterWords don't work like Webster says
Me hacen tropezar toda la nocheThey trip me up all night
Solo estoy tratando de escribir para tiI'm just trying to write for you
Pero es difícil escribirlo bienBut you're hard to write down right