May Chieu

Chuva de Outono

May Chieu

As folhas secas caemChiêu xuông lá khô ro'i
As pessoas vão e não voltamNgu'òi di dã không quay lai
Lá fora, nuvens se acumulamNgoai dú'ng lu'ng cong
Uma sombra passa entre as árvoresMôt cond dò qua mâ'y sông
Lá fora, as nuvens brancas flutuamNgoài kia mây trãng bay
No campo, a chuva vem há diasMiê'n quê nãng mu'a bao ngay
Cabelos verdes agoraTóc xanh bây giò
Misturados com a cor do céuDã pha thêm màu mây
Naquele dia, o telhado balançavaNgày dó mái tranh xiêu
A cada noite, o vento trazia a chuvaTù'ng dêm gió mu'a trên dong
Mamãe já atravessou o rioMe dã bu'óc sang sông
Lá fora, a plantação de cana está maduraNgoai nuôi dàn em tháng nãm
Lá fora, a cana-de-açúcarNgoài kia cây mía lau
Murcha ao lado da cercaBuôn thiu xác xô' bên rào
A sombra da nuvem da tardeBóng may ban chiêu
Como esconder a tempestade?Làm sao che bão giông
Oh, o vento frio na varandaO'i gió lanh ngoài hiên
O vento balança as folhasGió giât tù'ng co'n
Deixando a chuva cairBuông ro'm che
As crianças brincam à noiteChaú qua dêm
A chuva gela na varandaMu'a rót lanh ngoài hiên
O telhado é tranquiloMái nhà bình yên
O rio agitado balança as vacasDòng sông sóng xô dôi bo
Como o som do luarNhu' tiêng ngoai âu o'
Oh, os cabelos hoje estãoO'i tóc ngoai ngày nay
Brancos como as nuvensTrãng tu'a màu mây
Acalmando as dores do passadoDiu chu'a qua hêt gian nan
Oh, o vento frio a cada noiteO'i gió lahn tù'ng dêm
A silhueta se destacaDáng ngoai gây thêm
Hoje as folhas caem maisChiêu nay lá ro'i bên thêm
A palmeira balançaCau trãng rung
Lá fora...Ngoài hiên...
Naquele dia, o telhado balançavaNgày dó mái tranh xiêu
A cada noite, o vento trazia a chuvaTu'ng dêm gió mu'a trên dông
Mamãe já atravessou o rioMe dã bu'óc sang sông
Lá fora, a plantação de cana está maduraNgoai nuôi dàn em tráng nãm
Lá fora, a cana-de-açúcarNgoài kia cây mía lau
Murcha ao lado da cercaBuôn thiu xác xo' bên rào
A sombra da nuvem da tardeBòng mây ban chiêu
Como esconder a tempestade?Lám sao che bão giông
Oh, o vento frio na varandaO'i gió lanh ngoài hiên
O vento balança as folhasGió giât tù'ng co'n
Deixando a chuva cairBuông ro'm che
As crianças brincam à noiteCháu qua dêm
A chuva gela na varandaMu'a rót lanh ngoài hiên
O telhado é tranquiloMái nhà bình yên
O rio agitado balança as vacasDòng sông sóng xô dôi bò
Como o som do luarNhu' tiêng ngoai âu o'
Oh, os cabelos hoje estãoO'i tóc ngoai ngày nay
Brancos como as nuvensTráng tu'a màu mây
Acalmando as dores do passadoDòi chu'a qua hêt gian nan
Oh, o vento frio a cada noiteO'i gió lanh tù'ng dêm
A silhueta se destacaDáng ngoai gây thêm
Hoje as folhas caem maisChiêu nay lá ro'i bên thêm
A palmeira balançaCau tráng rung
Lá fora...Ngoài hiên...