Week-end éternel

Fim de Semana Eterno

Week-end éternel

A gente vai pela costa de conversívelOn fera la côte en décapotable
A gente vai fazer amor na areiaOn fera l'amour à même le sable
No porta-malas, duas cadeiras e uma mesaDans le coffre deux chaises et une table
A gente não vai fazer nada de razoávelOn ne fera rien de raisonnable

Enquanto isso, eu trabalho no automáticoEn attendant, je travaille machinalement
Enquanto isso, se tudo correr normalEn attendant, si se passe normalement
Para as criançasPour les enfants
A gente se ajeita com seus paisOn s'arrange avec tes parents
A gente vai pra todo lugarOn ira partout
Vai ser uma loucuraOn fera les fous

E todo diaEt tous les jours
O mundo, a gente vai dar a voltaLe monde, on fera le tour
O tempo vai parecer curto demaisLe temps nous semblera trop court
A gente vai estar com a pele bronzeadaOn aura la peau hâlée
Pra ir trabalharPour aller bosser

Nas fábricasDans les usines
Cartões-postais nas paredesDes cartes postales sur les murs
Nos escritórios, nas cantinasLes bureaux, les cantines
Pôsteres do mar azulDes posters de mer azur
Uns versos soltosDes bouts de rimes
Debaixo dos tapetes dos carrosSous les tapis des voitures
Vontade de aventuraEnvie d'aventure
A gente se imagina no futuroOn s'imagine au futur
Liberar o que nos prendeLâcher c'qui nous enchaîne
Que torna a vida vaziaQui nous rend la vie vaine
Fazer da nossa semanaFaire de notre semaine
Um fim de semana eternoUn week-end éternel

Sinto que é hora de dar uma pausaJe sens qu'il est temps de marquer la pose
Pra um monte de coisas que eu preciso ousarPour un tas de choses qu'il est temps que j'ose
Aqui em poucas palavras, o que eu proponhoVoilà en deux mots ce que je propose
Experimentar a vida em alta doseEssayer la vie à forte dose
De certa forma, a gente aboliria as fériasEn quelque sorte, on abolirait les vacances
E o trabalho, daria um novo sentidoEt le travail, on lui donnerait un autre sens
Aproveitar a chanceSaisir la chance
Mas quem poderia nos proibirMais qui pourrait nous l'interdire
Amanhã a gente começaDemain on commence
Não é só falarC'est pas tout de le dire
Temos cançõesOn a des chansons
Só falta achar o somY a plus qu'à leur trouver le son
Vamos dar vozDonnons de la voix
Eu e vocêToi et moi
E quem sabe um dia, a gente as ouviráEt qui sait peut-être un jour, on les entendra

Nas fábricasDans les usines
Nos escritórios, nas cantinasLes bureaux, les cantines
Cantar de coraçãoChanter du coeur
Hinos anti-rotinaDes hymnes anti-routine
Como irmãosComme des frères
Mas sem tocar o sino da manhãMais sans sonner les matines
No ritmo da vidaAu rythme de la vie
Quando a gente a pega como vemQuand on la prend comme elle vient
Liberar o que nos prendeLâcher c'qui nous enchaîne
Que torna a vida vaziaQui nous rend la vie vaine
Fazer da nossa semanaFaire de notre semaine
Um fim de semana eternoUn week-end éternel

No Costa RicaAu Costa Rica
Na Grande Muralha da ChinaSur la Muraille de Chine
Cantar nossos ideaisChanter nos idéaux
No Holiday InnDans Holiday Inn
Em Málaga, no biguineA Malaga en biguine
Em Roma, no raggamuffinA Rome en raggamuffin
No AlascaEn Alaska
Em VladivostokA Vladivostok
No QuêniaAu Kenya
Na Nova CaledôniaEn Calédonie
Na VenezuelaAu Vénézuela
Na Papua, cantar papapapapaEn Papouasie chanter papapapapa
Em todo lugar, em todo lugarPartout partout
Até com os BarbapapasAussi chez les Barbapapas
Com os ZulusChez les Zoulous
Nas ilhasDans les îles
Em ParisA Paris
Em CasaA Casa
Em todo lugar, papapapapaPartout papapapapa
Cantar em todo lugar, em todo lugarChanter partout partout
Nosso shoobidoowaNos shoobidoowa
papapapapapapapapapa