Manuel Raquel

Manuel Raquel

Manuel Raquel

Quando cheguei, era um menino sensívelCuando llego era un niño delicado
não queria se sujarno quería mancharse
brincando no campojugando en el descampado
era um cara legal,era un tipo legal,
um amigo, um aliadoun amigo, un aliado
Havia vivido arroganteHabía vivido arrogante
aquele erro inocenteaquel error inocente
carregar no corpo de homemllevar en cuerpo de hombre
uma mulher na sua menteuna mujer en su mente
ele um homem tranquiloél un hombre tranquilo
ela uma dama valenteella una dama valiente
oh! Manuel Raqueloh¡ Manuel Raquel

Manuel RaquelManuel Raquel
não aguentou nem o primeiro invernono aguantó siquiera el primer invierno
voando sobre um saltovolando sobre un tacón
fugindo das batidasde las redadas huyendo

A última vez que o viLa última vez que le vi
fomos nos embriagarnos fuimos a emborrachar
por baixo da maquiagem não conseguiu disfarçardebajo del maquillaje no pudo disimular
um certo pudor antigoun cierto pudor antiguo
finalmente um pouco de pazal fin un poco de paz

Quis voar e pulouQuiso volar y salto
não consegui chegar a tempono pude llegar a tiempo
as lágrimas sem dorlas lágrimas sin dolor
me foram arrancadas pelo ventome las ha arrancado el viento
foi embora sem dizer adeusse fue sin decir adiós
sem um grito, nem um lamentosin un grito, ni un lamento
acho que estava contentecreo que iba contento

Manuel RaquelManuel Raquel
não aguentou nem o primeiro invernono aguantó siquiera el primer invierno
foi parada mil vezesla detuvieron mil veces
a coitada foi se quebrandola pobre se fue rompiendo
é muito difícil passeares muy difícil pasear
de incógnito no infernode incógnito en el infierno

Oh Manuel, oh RaquelOh Manuel, oh Raquel
se foise marchó
é só mais uma baixaes sólo una baja más
Oh Manuel, oh RaquelOh Manuel, oh Raquel
se foise marchó
finalmente poderá descansarpor fin podrá descansar
Manuel, oh RaquelManuel, oh Raquel
se foise marchó
é só mais uma baixaes sólo una baja más

E se foi sem sinalizarY se fue sin señalar
e se foi sem simulary se fue sin simular
e se foi sem incomodary se fue sin molestar
oh Manuel Raqueloh Manuel Raquel
e se foi sem acusary se fue sin acusar
e se foi sem apontary se fue sin apuntar
e se foi sem disparary se fue sin disparar
e se foi sem maisy se fue sin sin

E até a lenha do matoY hasta la leña del monte
tem sua separaçãotiene su separación
da gorda se fazem santosde la gorda se hacen santos
da magra carvãode la menuda carbón

E se você for para o paraísoY si vas al paraíso
me guarda um pedaço do céuguardame un trozo de cielo
que eu te trago a terraque yo te llevo la tierra
enrolada no meu lençoenrrollada en mi pañuelo