El Fumador

O Fumante

El Fumador

Meu avô fumava charutos, minha avó enrolava
Mi abuelo fumaba habanos, mi abuela de liar
Minha mãe tabaco loiro e meu pai cigarros
Mi madre tabaco rubio y mi padre parta gas
E eu herdei os genes
Y yo he heredado los genes
Os genes de um fumante
Los genes de un fumador
Muda o curso da história, o que antes me sabia a glória
Cambia el curso de la historia, lo que antes me supo a gloria
Agora é uma maldição
Ahora es una maldición

Me chamam de fumante, apontam o dedo para mim
Me llaman el fumador, me señalan con el dedo
Sussurram às minhas costas que será minha perdição
Susurran a mis espaldas que va a ser mi perdición
Meu querido manda mais, quando posso parar?
Mi querido manda más ¿cuando lo puedo dejar?
Quero ir embora bem longe e fumar minha solidão
Quiero marcharme muy lejos y fumarme mi soledad

Ontem saindo de casa, indo trabalhar
Ayer saliendo de casa, yendo a trabajar
Fumei um tubo de escape; Me fez refletir muito
Me fumé un tubo de escape; Me dio mucho que pensar
Que descia aos infernos, finalmente era feliz
Que bajaba a los infiernos, por fin era feliz
Queimava nos havanos e me consumia ali
Quemaba en los habernos y me consumía allí
Como um cigarro eterno
Cómo un cigarrillo eterno

Me chamam de fumante, apontam o dedo para mim
Me llaman el fumador, me señalan con el dedo
Sussurram às minhas costas que será minha perdição
Susurran a mis espaldas que va a ser mi perdición
Meu querido manda mais, quando posso parar?
Mi querido manda más ¿Cuando lo puedo dejar?
Quero ir embora bem longe e fumar minha solidão
Quiero marcharme muy lejos y fumarme mi soledad

Mãe, já toquei o fundo
Madre, ya he tocado fondo
Já não consigo respirar, me dê um adesivo para me acalmar ou o último de verdade
Ya no puedo respirar, dame un parche que me calmé o el último de verdad
Bati à porta do céu; Fui recebido lá, São Pedro e um Monte Cristo e uma garrafa de anis
Llamé a la puerta del cielo; Me recibieron allí, San Pedro y un Monte Cristo y una botella de anís
Depois passei ao paraíso e aí te conheci meu amor
Luego pasé al paraíso y ahí te conocí mi amor
Você me ofereceu um cigarrinho; Fumamos sozinhos, apurando bem devagar
Me ofreciste un pitillito; Nos lo fumamos solitos, apurando nos despacito
Lançando fumaça ao infinito
Echándole humo al infinito

Me chamam de fumante, apontam o dedo para mim
Me llaman el fumador, me señalan con el dedo
Sussurram às minhas costas que será minha perdição
Susurran a mis espaldas que va a ser mi perdición
Meu querido manda mais, quando posso parar?
Mi querido manda más ¿Cuando lo puedo dejar?
Quero ir embora bem longe e fumar minha solidão
Quiero marcharme muy lejos y fumarme mi soledad

Quero ir embora bem longe e fumar minha liberdade
Quiero marcharme muy lejos y fumarme mi libertad