Kibou no Umi

O Mar da Esperança

Kibou no Umi

A profundidade da tristeza é com certeza a profundidade do sentimento
かなしみのふかさはきっとおもいのふかさ
Kanashimi no fukasa wa kitto omoi no fukasa
Pra não machucar de novo alguém que é importante pra mim
たいせつなだれかをにどときずつけぬように
Taisetsu na dareka wo nido to kizutsukenu you ni

Correndo atrás da eternidade
えいえんをおいかけて
Eien wo oi kakete
Levados pela realidade
げんじつにながされて
Genjitsu ni nagasarete
Mais uma vez quebrando uma promessa
またひとつやくそくをやぶる
Mata hitotsu yakusoku wo yaburu
Nada é certo nesse mundo passageiro
はかないこのせかいにたしかなものなどない
Hakanai kono sekai ni tashika na mono nado nai
Mas mesmo assim, vou seguir em frente
それでもまたすすむんだろう
Sore demo mata susumun darou

Nós, que vagamos nesse mar
はてしなくつづくこどくの
Hateshinaku tsuduku kodoku no
Infinito de solidão
うみをさまようぼくたちは
Umi wo samayou boku-tachi wa
Com certeza, um dia vamos chegar
きっといつかむこう
Kitto itsuka mukou
Na costa do outro lado
きしへたどりつけると
Kishi he tadori tsukeru to
Eu acredito com força
つよくしんじてる
Tsuyoku shinjiteru
Se você estiver cansado de nadar
もしもあなたがこどくの
Moshi mo anata ga kodoku no
Nesse mar de solidão
うみをおよぎつかれたなら
Umi wo oyogi tsukareta nara
Estenda sua mão
そっとそのてをのばして
Sotto sono te wo nobashite
E eu vou te salvar
すくいだしてみせるよ
Sukui dashite miseru yo

O amor escorrega como areia entre os dedos
あいはすなのようにゆびをすりぬけてゆく
Ai wa suna no you ni yubi wo suri nukete yuku
Quanto mais você tenta agarrar, mais ele se vai
つかめばつかむほどすがたをなくしてゆく
Tsukameba tsukamu hodo sugata wo nakushite yuku

A gentileza que vem de um sorriso
つかのまのやさしさが
Tsuka no ma no yasashi sa ga
É uma melodia suave
おざなりのせんりつが
Ozanari no senritsu ga
Que às vezes ecoa de forma cruel
ときにざんこくにひびくよ
Toki ni zankoku ni hibiku yo
Mas mesmo assim, sem apagar a luz do meu coração
それでもこのこころのともしびをたやさずに
Sore demo kono kokoro no tomoshibi wo tayasazu ni
Eu corto a água e atravesso as ondas
みずをきってなみをこえて
Mizu wo kette nami wo koete

Nós, que vagamos nesse mar
はてしなくつづくこどくの
Hateshinaku tsuduku kodoku no
Infinito de solidão
うみをさまようぼくたちは
Umi wo samayou boku-tachi wa
Com certeza, um dia na costa
きっといつかむこうきしで
Kitto itsuka mukou kishi de
Vamos nos encontrar, eu sinto
めぐりあえるとつよくかんじてる
Meguri aeru to tsuyoku kanjiteru
E então, nós seremos
そしてぼくらはきぼうの
Soshite bokura wa kibou no
O mar da esperança
うみとそれをなづけるだろう
Umi to sore wo nadukeru darou
E eu vou guardar seu corpo frio
そっとこごえるからだをぼくのむねにあずけて
Sotto kogoeru karada wo boku no mune ni azukete
No meu peito, no meu peito.
ぼくのむねにあずけて
Boku no mune ni azukete