Den'en

Campo

Den'en

Eu, que chorava ao pôr do sol
いしころけとばし ゆうひにないたぼく
Ishi koro ketobashi yuuhi ni naita boku
Olhando para o céu, pedia às estrelas por você
よぞらみあげてほしにいのってたきみ
Yozora miagete hoshi ni inotteta kimi
Aquele que estava imerso em óleo, em silêncio
あぶらにまみれてだまりこんだあいつ
Abura ni mamirete damarikonda aitsu
Aquela garota que se distraiu com o trabalho
しごとほっぱらかしてほうずえつくあのこ
Shigoto hopporakashite houzue tsuku ano ko

Não consigo fazer nada, ninguém pode me ajudar
なにもできないでだれもすくえないで
Nanimo dekinaide dare mo sukuenaide
Nem uma tristeza eu consigo curar
かなしみひとつもいやせないで
Kanashimi hitotsu mo iyasenaide
Não coloque máscaras
かっこつけてないで
Kakko tsuketenaide
Só faça o que pode
やれるもんだけで
Yareru mon dake de
Todo dia, eu me esforço em algo
まいにちなにかをがんばっていりゃ
Mainichi nanika wo ganbatte irya

Estou vivendo, e isso é o que importa
いきていくんだそれでいいんだ
Ikite iku'n da sore de ii'n da
Engolido pela cidade, jogado para fora
びるにのみこまれまちにはじかれて
Biru ni nomikomare machi ni hajikarete
Mas mesmo assim, não solte sua mão
それでもそのてをはなさないで
Soredemo sono te wo hanasanaide
Eu estou aqui, todo mundo está aqui
ぼくがいるんだみんないるんだ
Boku ga iru'n da minna iru'n da
O amor está aqui, você não pode ir a lugar nenhum
あいはここにあるきみはどこへもいけない
Ai wa koko ni aru kimi wa doko he mo ikenai

No calor do sol, eu corro sem parar
ひだまりのなかがむしゃらにはしるぼく
Hidamari no naka gamushara ni hashiru boku
Você, com a cabeça cheia, contando contas
そろばんはじいてあたまかかえてたきみ
Soroban hajiite atama kakaeteta kimi
Aquele que coloca um dente de leão na garrafa vazia
からのミルクびんにたんぽぽさすあいつ
Kara no miruku bin ni tanpopo sasu aitsu
Aquela garota que se perde e fica sem rumo
みちをはずれちゃってとほうにくれるあのこ
Michi wo hazurechatte tohou ni kureru ano ko

Não tire nada de ninguém, não machuque ninguém
なにもうばわないでだれもきずつけないで
Nanimo ubawanaide dare mo kizutsukenaide
Nem uma felicidade eu consigo proteger
しあわせひとつもまもれないで
Shiawase hitotsu mo mamorenaide
Não se apresse tanto
そんなにいそがないで
Sonna ni isoganaide
Não se preocupe tanto
そんなにあせらないで
Sonna ni aseranaide
Amanhã, eu me esforçarei em algo
あしたもなにかをがんばっていりゃ
Ashita mo nanika wo ganbatte irya

Estou vivendo, e isso é o que importa
いきていくんだそれでいいんだ
Ikite iku'n da sore de ii'n da
Levado pelas ondas, soprando pelo vento
なみにまきこまれかぜにとばされて
Nami ni makikomare kaze ni tobasarete
Mas mesmo assim, não feche os olhos
それでもそのめをつぶらないで
Soredemo sono me wo tsuburanaide
Eu estou aqui, todo mundo está aqui
ぼくがいるんだみんないるんだ
Boku ga iru'n da minna iru'n da
E além de você, o que mais eu posso fazer?
そしてきみがいるほかになにができる
Soshite kimi ga iru hoka ni nani ga dekiru

Estou vivendo, e isso é o que importa
いきていくんだそれでいいんだ
Ikite iku'n da sore de ii'n da
Engolido pela cidade, jogado para fora
びるにのみこまれまちにはじかれて
Biru ni nomikomare machi ni hajikarete
Mas mesmo assim, não solte sua mão
それでもそのてをはなさないで
Soredemo sono te wo hanasanaide
Eu estou aqui, você também está aqui
ぼくがいるんだきみもいるんだ
Boku ga iru'n da kimi mo iru'n da
Todo mundo está aqui, o amor não vai a lugar nenhum
みんあここにいるあいはどこへもいかない
Minna koko ni iru ai wa doko he mo ikanai