La Vieja

A velha

La Vieja

Esta chacarera é truncada
Esta chacarera es trunca
Alma e vida de Santiago
Alma y vida de Santiago
Velho como os coyuyos
Vieja como los coyuyos
que eles cantam lá no meu pagamento
Que cantan allá en mi pago

Sangue de salitre e música
Sangre de salitre y canto
que atravessa os estuários
Que corre por los esteros
Poeira, vinho e farra
Polvareda, vino y farra
E uma canção salavinero
Y un canto salavinero

Eu trago de meus pagamentos
Yo la traigo de mis pagos
onde a montanha beija o céu
Donde el monte besa el cielo
Elenco cantando no meu violão
Echa canto en mi guitarra
E eu a beijo com a memória
Y la beso con el recuerdo
todos a chamam de velha
Todos la llaman la vieja
E, oh, muitos copiaram de mim
Y, ay, muchos me la han copiado
Mas este é o verdadeiro
Pero esta es la verdadera
Que todo Santiago canta
Que canta todo Santiago

Achalay minha chácara
Achalay mi chacarera
Sonco e agitação em mil memórias
Sonco y bulla en mil recuerdos
E brasas dos dísticos
Y rescoldo de las coplas
O que meus avós cantavam?
Que cantaban mis abuelos

Dificilmente ela é ouvida
A penitas se la escucha
o sangue me faz cócegas
La sangre me cosquillea
E até saem da alma
Y hasta se salen del alma
As tristezas e mover
Las penas y mudancean

companheiro das minhas noites
Compañera de mis noches
Pequena chama do meu interior
Llamita de mis adentros
Para iluminar meus compatriotas
Pa' alumbrar a mis paisanos
humilde mas feliz
Humildes pero contentos
todos a chamam de velha
Todos la llaman la vieja
E, oh, muitos copiaram de mim
Y, ay, muchos me la han copiado
Mas este é o verdadeiro
Pero esta es la verdadera
Que todo Santiago canta
Que canta todo Santiago