Cuando Suena El Río

Quando o Rio Soa

Cuando Suena El Río

Mesmo que você se esconda atrásAunque te ocultes detrás
Do que eu venho e você vaiDe qué yo vengo y tu vas
E que a minha brisa não te bagunceY qué mi brisa no te despeina
Seus olhos dizem a verdadeTus ojos dicen la verdad
Mesmo que você me diga que nãoAunque me digas qué no
E finja que não sou euY finjas qué no soy yo
A que te acende como uma fogueiraLa qué te enciende como una hoguera
Seu corpo não para de falarTu cuerpo no para de hablar

Que sou a seiva que vive nas suas veiasDe qué soy la salvia qué vive en tus venas
A água e o mel que curarão suas penasEl agua y la miel qué curaran tus penas
Sou seu molde dos pés à cabeçaSoy tu molde de los pies a cabeza
A areia, a praia do seu coraçãoLa arena, la playa de tu corazón

[Coro][Coro]
Porque quando o rio soa debaixo da pontePorque cuando suena el rio bajo el puente
Não tem como gritar o frescor que se senteNo hay como gritar el fresco que se siente
É uma espuminha que brota do chãoEs una espumita que brota del suelo
Uma coceirinha que te leva ao céuUna cosquillita que te sube al cielo
Porque quando a água brota da fontePorque cuando brota el agua de la fuente
Não tem como evitar que molhe sua menteNo hay como evitar que te moje la mente
É como um bichinho que te deixa loucoEs como un bichito que te vuelve loco
Que vai te matando lento e pouco a poucoQue te va matando lento y poco a poco
Tenho a chama que acende sua velaTengo la llamita que enciende tu vela
Pra iluminar a noite inteirapa que te alumbre la noche entera
Tenho a ervinha que cresce ao seu ladoTengo la hierbita que crece a tu vera
A água bendita que te aliviaráEl agua bendita que te aliviara

Mesmo que seja mais fácil calarAunque es más fácil callar
Do que tirar a máscaraQue desatarse el disfraz
Qualquer tentativa já está perdidaCualquier intento ya está perdido
Pois já não há nada a esconderPues ya no hay nada que ocultar
Mesmo que você quisesse voarAunque quisieras volar
Em busca de outro lugarEn busca de otro lugar
Nesse conto você já se meteuEn este cuento ya te has metido
Não haverá como escaparNo habrá forma de escapar

Que sou a seiva que vive nas suas veiasDe que soy la salvia que vive en tus venas
A água e o mel que curarão suas penasEl agua y la miel que curara tus penas
Sou seu molde dos pés à cabeçaSoy tu molde de los pies a cabeza
A areia, a praia do seu coraçãoLa arena, la playa de tu corazón

[Coro][Coro]
Porque quando o rio soa debaixo da pontePorque cuando suena el rio bajo el puente
Não tem como gritar o frescor que se senteNo hay como gritar el fresco que se siente
É uma espuminha que brota do chãoEs una espumita que brota del suelo
Uma coceirinha que te leva ao céuUna cosquillita que te sube al cielo
Porque quando a água brota da fontePorque cuando brota el agua de la fuente
Não tem como evitar que molhe sua menteNo hay como evitar que te moje la mente
É como um bichinho que te deixa loucoEs como un bichito que te vuelve loco
Que vai te matando lento e pouco a poucoQue te va matando lento y poco a poco
Tenho a chama que acende sua velaTengo la llamita que enciende tu vela
Pra iluminar a noite inteiraPa que te alumbre la noche entera
Tenho a ervinha que cresce ao seu ladoTengo la hierbita que crece a tu vera
A água bendita que te aliviaráEl agua bendita que te aliviara

Que é indiferente eu seiQue se es indiferente lo se
Mas sei o que você sente tambémPero sé lo que sientes también
E por mais que você tenteY por más que lo intentes
Você será o sangue do meu coraçãoTú serás la sangre de mi corazón

[Coro][Coro]

Tenho o peixinhoTengo el pececito
Pra sua aquárioPara tu pecera
Pra você levar por onde quiserpa que lo lleves por donde quieras
Tenho o que grita da sua trepadeiraTengo lo que grita de tu enredadera
A mão amiga que vai te cuidar.La mano amiga que te cuidara.

Tenho a chama que acende sua velaTengo la llamita que enciende tu vela
Pra iluminar a noite inteiraPa que te alumbre la noche entera
Tenho a ervinha que cresce ao seu ladoTengo la hierbita que crece a tu vera
A água bendita que te aliviará.El agua bendita que te aliviara.