One More Year

Mais Um Ano

One More Year

Você se lembra que estivemos aqui há um ano?
Do you remember we were standing here a year ago?
Nossas mentes estavam aceleradas e o tempo foi devagar
Our minds were racing and time went slow
Se houvesse problemas no mundo, não sabíamos
If there was trouble in the world, we didn't know
Se tivéssemos uma inquietação, não se manifestava
If we had a care, it didn't show
Mas agora eu temo que nossos horizontes sofram nada de novo
But now I worry our horizon's been nothing new
Porque eu tenho esse sentimento e talvez você o tenha também
'Cause I get this feeling and maybe you get it too
Estamos em uma montanha-russa presos nas suas voltas
We're on a rollercoaster stuck on its loop-de-loop
Porque o que fizemos um dia num capricho
'Cause what we did, one day, on a whim
Lentamente se torna tudo o que fazemos
Has slowly become all we do

Eu nunca desejei nenhuma outra maneira de passar nossas vidas
I never wanted any other way to spend our lives
Eu sei que prometemos estar fazendo isso até morrermos
I know we promised we'd be doing this 'til we die
E agora eu sinto que poderíamos
And now I fear we might
Ooh, agora eu temo que poderíamos
Ooh, now I fear we might

Mas tudo bem
But it's okay
Eu acho que tem um jeito
I think there's a way
Por que não dizemos apenas: Um ano a mais? (um ano a mais)
Why don't we just say: One more year? (One more year)
Não se preocupando se eu dormi o suficiente (um ano a mais)
Not worryin' if I get the right amount of sleep (One more year)
Não ligando se fazemos a mesma coisa toda semana (um ano a mais)
Not carin' if we do the same thing every week (One more year)
De viver como se estivesse vivendo apenas por mim (um ano a mais)
Of livin' like I'm only livin' for me (One more year)
De nunca falar sobre onde estaremos (um ano a mais)
Of never talkin' about where we're gonna be (One more year)
Mais um ano
One more year
De viver como o espírito livre que eu quero ser
Of livin' like the free spirit I wanna be

Nós temos um ano inteiro (um ano a mais)
We got a whole year (One more year)
Cinquenta e duas semanas
Fifty-two weeks
Sete dias cada
Seven days each
(Um ano a mais) Quatro estações, um motivo, um caminho
(One more year) Four seasons, one reason, one way
Um ano (um ano a mais), um ano
One year (One more year), one year
Um ano, a partir de hoje
One year, from today
A partir de hoje
From today

Eu nunca desejei outra maneira de passar nossas vidas
I never wanted any other way to spend our lives
Agora, um desses será o último por um tempo
Now one of these is gonna be the last for all time
Por um tempo
For all time
Um ano a mais
One more year