تليفونى رن (telephony ran)

Meu Telefone Tocou

تليفونى رن (telephony ran)

Ô meu Deus, quando o amor bate na sua porta de repente
ﻳﺎ ﺳﻼﻡ ﻉ ﺍﻟﺤﺐ ﻟﻤﺎ ﻳﺪﻕ ﺑﺎﺑﻚ ﻓﺠﺄﺓ
yā salām ʿal-ḥubb limā yadq bābak faj'ā
E você tá triste, só precisando de um pouco
ﻭﺍﻧﺖ ﺣﺰﻳﻦ ﻣﺤﺘﺎﺝ ﻟﻮ ﺑﺲ
wānt ḥazīn muḥtāj law bas
Alguém que te entenda enquanto você tá sozinho
ﺣﺪ ﻳﺤﺴﻚ ﻭﺍﻧﺘﺎ ﻓﻰ ﻭﺣﺪﻩ
ḥad yaḥsik wānta fī waḥdah

Meu telefone tocou, é, tocou, tocou
ﺗﻠﻴﻔﻮﻧﻲ ﺭﻥ ﺍﻩ ﺗﺮﺭﻥ ﺗﺮﺭﻥ
tilifūnī rin āh tararn tararn
E quem atendeu, ah, minha linda, a voz dela é um encanto
ﻭﺍﻟﻠﻰ ﺭﺩﺕ ﺁﻩ ﻳﺎ ﻋﻴﻨﻲ ﺻﻮﺗﻬﺎ ﺍﺣﻦ
wāllī ruddt āh yā ʿaynī ṣawtihā aḥn

Meu telefone tocou, é, tocou, tocou
ﺗِﻠِﻴﻔُﻮﻧِﻲ ﺭِﻥ ﺃﻩ ﺗﺮﺭﻥ ﺗﺮﺭﻥ
tilifūnī rin āh tararn tararn
E quem atendeu, ah, minha linda, a voz dela é um encanto
ﻭَﺍﻟﻠَﻲّ ﺭُﺩﺕَ ﺁﻩ ﻳﺎ ﻋَﻴْﻨَﻲْ ﺻَﻮَّﺗِﻬﺎ ﺍﺣﻦ
wāllī ruddt āh yā ʿaynī ṣawtihā aḥn

Ela me falou sobre suas qualidades e tudo que me faz morrer de amor
ﻛﻠﻤﺘﻨﻲ ﻋﻦ ﺻﻔﺎﺗﻬﺎ ﻭﻛﻞ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﻠﻰ ﺑﻤﻮﺕ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪﻫﺎ
kalamtinī ʿan ṣafātihā w-kull al-ṣafāt allī bimūt fīhā ʿindahā
Senti ela pela forma como fala, com sua beleza, não importa a aparência
ﺣﺴﺴﺘﻨﻲ ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻘﺘﻬﺎ ﺑﺠﻤﺎﻟﻬﺎ ﻭ ﻻ ﻳﻌﻴﻨﻲ ﺑﺸﻜﻠﻬﺎ
ḥassastinī min ṭarīqitihā bijamālihā w lā yaʿīnī bi-shaklihā
E eu morro pela garota quando ela tá confiante de si mesma
ﻭﺍﻧﺎ ﺍﻣﻮﺕ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻨﺖ ﻟﻤﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻭﺍﺛﻘﺔ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ
wānā amūt fī al-bint limā takūn wāthiqah min nafsihā

Meu telefone tocou, é, tocou, tocou
ﺗِﻠِﻴﻔُﻮﻧِﻲ ﺭِﻥ ﺃﻩ ﺗﺮﺭﻥ ﺗﺮﺭﻥ
tilifūnī rin āh tararn tararn
E quem atendeu, ah, minha linda, a voz dela é um encanto
ﻭَﺍﻟﻠَﻲّ ﺭُﺩﺕَ ﺁﻩ ﻳﺎ ﻋَﻴْﻨَﻲْ ﺻَﻮَّﺗِﻬﺎ ﺍﺣﻦ
wāllī ruddt āh yā ʿaynī ṣawtihā aḥn

Pra ser sincero, eu não tô mais em mim
ﺑﺼﺮﺍﺣﺔ ﺑﻘﻴﺖ ﻣﺶ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﻀﻲ
biṣarāḥah baqīt mish ʿalā baʿḍī
E meus amigos me deixaram, eu fui atrás dela
ﻭﺻﺤﺎﺑﻲ ﺧﺪﻭﻧﻲ ﻭﺭﺣﺖ ﻟﻬﺎ
wṣḥābī khadūnī w-raḥt lahā
Encontrei uma parecida, um amigo meu
ﻟﻘﻴﺘﻬﺎ ﺷﺒﻪ ﻭﺍﺣﺪ ﺻﺤﺒﻲ
laqīthā shibḥ wāḥid ṣaḥbī

Encontrei uma parecida, um amigo meu
ﻟﻘﻴﺘﻬﺎ ﺷﺒﻪ ﻭﺍﺣﺪ ﺻﺤﺒﻲ
laqīthā shibḥ wāḥid ṣaḥbī
E eu queria que ela não tivesse vindo e nem falado com ela
ﻭﻳﺎﺭﻳﺘﻨﻲ ﻣﺎ ﺟﻴﺖ ﻭﻻ ﻗﻠﺘﻠﻬﺎ
w-yārītinī mā jīt walā qilt-lahā
E outra vez, só pra ouvir uma única voz no telefone
ﻭﺩﻱ ﺁﺧﺮﺓ ﺍﻟﻠﻰ ﻳﺄﻣﻦ ﻟﺼﻮﺕ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﻠﻴﻔﻮﻥ
w-dī ākhirah allī ya'min li-ṣawt wāḥidah fī al-tilifūn

Meu telefone tocou, é, tocou, tocou
ﺗِﻠِﻴﻔُﻮﻧِﻲ ﺭِﻥ ﺃﻩ ﺗﺮﺭﻥ ﺗﺮﺭﻥ
tilifūnī rin āh tararn tararn
E quem atendeu, ah, minha linda, a voz dela é um encanto
ﻭَﺍﻟﻠَﻲّ ﺭُﺩﺕَ ﺁﻩ ﻳﺎ ﻋَﻴْﻨَﻲْ ﺻَﻮَّﺗِﻬﺎ ﺍﺣﻦ
wāllī ruddt āh yā ʿaynī ṣawtihā aḥn