قرب حبيبي (arab habibi)

Chega Perto, Meu Amor

قرب حبيبي (arab habibi)

Chega perto, meu amor, chega aqui
قرب حبيبي قرب تعالى
qurb habibi qurb ta'ala
Por que me deixa na fogueira, meu amor?
ليه سايبنى في نار يا حبيبي
leih sayibni fi nar ya habibi
Por que me deixa na fogueira?
ليه سايبنى في نار
leih sayibni fi nar

Você é quem está no meu coração, e ninguém mais no seu
انت اللي في قلبي ولا غيري في قلبك
inta lli fi qalbi wala ghiryi fi qalbak
Então por que ficamos na dúvida, meu amor?
يبقا ليه نحتار يا حبيبي
yibqa leih nahtar ya habibi
Então por que ficamos na dúvida?
يبقا ليه نحتار
yibqa leih nahtar

Você vai se esconder e eu vou me esconder
هتتداري وانا ادار
hatitdari wana adar
E vai queimar sua chama e a minha
وتقيد نارك وناري
wataqid narak wnaari
E você vai morrer e saber das minhas novidades
وتموت وتعرف اخباري
witamout wata'arif akhbari
E eu vou morrer de saudade e ficar confuso
وانا اموت م الشوق واحتار
wana amout m al-shouq wa ahtar
Não se aproxime, eu me aproximo
ما تقرب وانا اقرب
ma taqrab wana aqrab
Qual o problema se a gente tentar?
فيها ايه لوحتى نجرب
fiha eih law hatta najrab
Quem sabe assim, quando nos aproximamos
مين عارف كده لما نقرب
min a'arif kida lama naqrab
A gente se livra desses pensamentos?
نرتاح من دي افكار
nirtah min di afkar

Você faz de conta que me esqueceu, faz de conta que me vendeu
تعمل ناسيني تعمل بايعني
ta'mal nasini ta'mal bay'ini
Se tentar se afastar de mim
لو تحاول تبعد عني
law tuhawil tib'ad 'anni
É só uma noite, mal dá pra ver
هيه ليله يا دوب
heh leila ya dob
Você vai voltar, precisando do meu carinho
هتجيني تانى محتاج حناني
hatjini tani mihtaj hanani
O que temos eu e você, meu amor
ده اللي بينا انا وانت يا عمري
dah lli bina ana winta ya omri
É difícil de deixar pra trás
صعب عنه نتوب
sa'b 'anhu natoub

Você vai se esconder e eu vou me esconder
هتتداري وانا اداري
hatitdari wana adari
E vai queimar sua chama e a minha
وتقيد نارك وناري
wataqid narak wnaari
E você vai morrer e saber das minhas novidades
وتموت وتعرف اخباري
witamout wata'arif akhbari
E eu vou morrer de saudade e ficar confuso
وانا اموت م الشوق واحتار
wana amout m al-shouq wa ahtar
Não se aproxime, eu me aproximo
ما تقرب وانا اقرب
ma taqrab wana aqrab
Qual o problema se a gente tentar?
فيها ايه لو حتى نجرب
fiha eih law hatta najrab
Quem sabe assim, quando nos aproximamos
مين عارف كده لما نقرب
min a'arif kida lama naqrab
A gente se livra desses pensamentos?
نرتاح من دي افكار
nirtah min di afkar

Disse que vai se afastar de mim, meu amor
قال يبعد عني حبيبي
qal yib'ad 'anni habibi
Disse que vai se afastar, e eu vou deixá-lo
قال يبعد قال وانا اسيبه
qal yib'ad qal wana asibuh
Se alguém tirar um olho do meu olho
لو ياخدو عين من عيني
law yakhdu 'ayn min 'ayni
Eu vou embora e vou trazê-lo de volta
انا اروح من تانى واجيبه
ana aruh min tani wajiibuh

Disse que vai se afastar de mim, meu amor
قال يبعد عني حبيبي
qal yib'ad 'anni habibi
Disse que vai se afastar, e eu vou deixá-lo
قال يبعد قال وانا اسيبه
qal yib'ad qal wana asibuh
Disse que vai se afastar de mim, meu amor
قال يبعد عني حبيبي
qal yib'ad 'anni habibi
Disse que vai se afastar, e
قال يبعد قال
qal yib'ad qal