عيش بشوقك (eish besho'ak)

Viva a Sua Ansiedade

عيش بشوقك (eish besho'ak)

Se a carga tá pesada pra você, não se preocupe
لو من تقل الهم عليك، فاض بيك
law min taqil alham 'alayk, fad biik
Se você tem alguma reclamação, não reclame e ouça meus conselhos
لو ليك اي شكوي، متشتكيش و اسمع نصايحي
law leek ay shakwa, matshatakish w isma' nasayhi

E se a vida tá te complicando e te virando do avesso
ولو الدنيا مغلباك و مشقلباك
w law al-dunya mghalbak w mushqalbak
E a roupa tá lavada e passada
وخداك غسيل و مكوي
w khadak ghasil w makwi
Eu só quero que você se sinta bem
البسلها الوش الفرايحي
al-bisilha al-wash al-farayhi

E se você tá completamente quebrado e não tem um centavo
و إن كنت مفلس خالص خالص و محلتكش جنية
w in kunt muflis khales khales w mahalataksh ginih
Diga que o tênis que você tá usando é de grife
قول علي الجزمة الباتا اللي إنت لابسها إنها سينيه
qul 'ala al-jazma al-bata alli int labis'ha innaha siniyah
Faça da vida um espetáculo mesmo na pobreza, que você é o rei
مثّل علي الدنيا في عز الفقر إن إنت سعادة البيه
mathal 'ala al-dunya fi 'izz al-faqr in int sa'adat al-bayh
Não deixe ninguém te dizer que você tá carregando um fardo
متخليش حد يقولك شايل طاجن ستك ليه
matkhallish had yaqul lak shayil tajin sittak leh

E viva a sua ansiedade, viva a sua ansiedade
و بشوقك، عيش بشوقك
w bishawqak, 'ish bishawqak
E encha a cabeça com o que você gosta
و دماغك إملاها علي ذوقك
w dmaghak imlaaha 'ala dhawqak

E viva a sua ansiedade, viva a sua ansiedade
و بشوقك، عيش بشوقك
w bishawqak, 'ish bishawqak
E aí as coisas vão fluir pra você
وساعتها هيمشي سوقك
w sa'atha hayimshi souqak

Quando a batucada tocar na sua cabeça, bate palmas também
لما تطبل فوق راسك، اديها انت كمان تسقيف
lama tatbal fawq rasek, adhiha int kaman tasqif
E se endireita, não mostre que você é fraco
وانشف كده و اصلب طولك، متبينش ان انت ضعيف
w anshif kida w aslib toolak, matbaynish in int da'if
Não coma queijo branco se você tá afim de um bife
متاكلش الجبنة البيضة لو كان نفسك في البلوبيف
mataklsh al-jibna al-bayda law kan nafsak fi al-bulubif
Gaste tudo que tem no bolso, se mimando, viva a vida
واصرف كل اللي في جيبك، دلع نفسك، عيش صرّيف
w asrif kul alli fi jeebak, dal' nafsak, 'ish sarif

Seu sentimento te disse algo, siga em frente, seu sentimento é verdadeiro
إحساسك قالك حاجة، امشي وراه، إحساسك صادق
ihsasak qalak haga, imshi warah, ihsasak sadiq
O açúcar é como o sal, um é doce e o outro é salgado
ده السكر لون الملح، واحد حلو و واحد حادق
da al-sukkar lawn al-milh, wahid helw w wahid hadiq
A paz de espírito de verdade tem suas regras e princípios
راحة البال اللي بجد، ليها اصول ليها مبادئ
rahat al-bal alli bi-jad, liha usul liha mabadi
Se você mora no telhado, considere que é um suíte nos melhores hotéis
لو ساكن فوق السطح اعتبره سويت في احلي فنادق
law sakn fawq al-sath a'tabirhu sweet fi ahla fanadiq

E viva a sua ansiedade, viva a sua ansiedade
و بشوقك، عيش بشوقك
w bishawqak, 'ish bishawqak
E encha a cabeça com o que você gosta
و دماغك إملاها علي ذوقك
w dmaghak imlaaha 'ala dhawqak

E viva a sua ansiedade, viva a sua ansiedade
و بشوقك، عيش بشوقك
w bishawqak, 'ish bishawqak
E aí as coisas vão fluir pra você
وساعتها هيمشي سوقك
w sa'atha hayimshi souqak

Toma, filho, essa dica
خد يابني مني الكلمة دي
khud yabni minni al-kalima di
Gaste o que tem no bolso
اصرف ما في الجيب
asrif ma fi al-jeeb
Gaste o que tem no bolso, e se precisar, peça amanhã sem problemas
اصرف ما في الجيب، وإشحت بكره عادي
asrif ma fi al-jeeb, w ishtahat bukra 'adi

E viva a sua ansiedade, viva a sua ansiedade
و بشوقك، عيش بشوقك
w bishawqak, 'ish bishawqak
E encha a cabeça com o que você gosta
و دماغك إملاها علي ذوقك
w dmaghak imlaaha 'ala dhawqak