תקווה

Esperança

תקווה

Como você se chama?איך קוראים לך?
Esperançaתקווה

Esperança é uma mulata linda, cheia de cachosתקווה היא מולטית מהממת, מתולתלת
Não é burra, é cheia de atitudeלא מטומטמת, מפולפלת
Fica firme no seu lugarעומדת על שלה

Olha todo mundo aqui de cimaמסתכלת על כולם פה מלמעלה
Óculos Prada, não tá nem aí pra ninguémמשקפיים פראדה, לא סופרת אף אחד
Ela não vêהיא לא רואה

E as pessoas não entendem (uau)ואנשים לא מבינים (וואו)
Ela é pequena, esperta, no papel tudo é incrível (hum)היא קטנה, חכמה, על הנייר הכל מדהים (ממ)

E os dias vão passando (uau)ועוברים הימים (וואו)
E a merda sobe e mancha suas roupas (eca)והחרא עולה ומכתים לה ת'בגדים (איכס)

E ninguém vem ajudarואף אחד לא בא לעזור
Mas eles falam e dão conselhosאבל הם מדברים ויועצים
Empurram remédios, vendem armas e escudosדוחפים לה כדורים, מוכרים לה נשקים ומגנים
Tchum, tchum... olha elaצצ, צצ.. נו תראה אותה

Vai rodando sem entender o que tá rolandoהולכת מסתובבת לא מבינה מה העניינים
Camiseta de mil reais e fuçando no lixoחולצה באלף שקל ונוברת בפחים
Ela fala, fala - não cumpre horáriosהיא מדברת מדברת - לא עומדת בזמנים
E todo mundo o tempo todo perguntaוכולם כל הזמן שואלים

Quando você vai acordar, Esperança (Esperança)מתי תתעוררי כבר תקווה (תקווה)
Linda como uma pomba brancaיפה כמו יונה לבנה
Vem, acorda logo, Esperança (Esperança)בואי תתעוררי כבר תקווה (תקווה)
Porque eu preciso viver com você aquiכי אני צריך לחיות איתך כאן

Merda pra mimחרא עלי
Merda pra mimחרא עלי
Merda pra mimחרא עלי
Então vem, acorda logo, Esperançaאז בואי תתעוררי כבר תקווה
(Quando você vai acordar?)(מתי תתעוררי?)

Cocaína com sorveteקוקאינה עם גלידה
Leite e mel, quem fez pra ela?חלב ודבש מי הכין לה
Sorvete de manhã, café de barroסורבה בבוקר, קפה בוץ
Merda de jornal, quem vai avisá-la?חרא עיתון מי יגיד לה?

Esconde com a batidaמסתירה עם הסטילה
Mas com a cerveja na mão balançaאבל עם הבירה ביד מתנדנדת
Dá um tapa na professoraשולחת סתירה לגננת
A criança diz pra ela "caraca" (caraca, vagabundo!)הילד אומר לה כוסעמק (כוסעמק ערס!)

E ela tá na ilusão de que é especial, que tudo nela é incrível - uauוהיא בסרט שהיא מיוחדת שהכל מדהים בה - וואו
Ela tá convencida que todos ao redor têm inveja dela - uauהיא משוכנעת שכל הסובבים מקנאים בה - וואו
E enquanto isso, negligencia as crianças (dá água e pão pra eles)ותוך כדי מזניחה ת'ילדים (תני להם מים ולחם)
Vai dormir sorrindo. Tranca a portaהולכת לישון מחייכת. נועלת ת'דלת

E à noite não tem gritos nem demôniosובלילה אין צרחות ואין שדים
Ela não tem medo e as pessoas são boas com elaהיא לא פוחדת והאנשים כולם טובים אליה
Levanta e vê que os amigos não vão emboraקומי ותראי החברים פה לא עוזבים
Mas todo mundo pergunta todo diaאבל כולם כל יום שואלים

Quando você vai acordar, Esperança? (Quando você vai acordar?)מתי תתעוררי כבר תקווה? (מתי תתעוררי?)
Linda como uma pomba brancaיפה כמו יונה לבנה
Vem, acorda logo, Esperança (Quando você vai acordar?)בואי תתעוררי כבר תקווה (מתי תתעוררי?)
Você ainda tem muito pelo que lutarיש לך עוד הרבה בשביל מה

Merda pra mimחרא עלי
Merda pra mimחרא עלי
Merda pra mimחרא עלי
Então vem, acorda logo, Esperança (Quando você vai acordar?)אז בואי תתעוררי כבר תקווה (מתי תתעוררי?)

Quando você vai acordar? Quando você vai acordar?מתי תתעוררי? מתי תתעוררי?
Merda pra mim, merda pra mimחרא עלי, חרא עלי
Merda pra mim!חרא עלי!

Então vem, acordaאז בואי תתעוררי
Quando você vai acordar?מתי תתעוררי?
Então vem, acorda logo, Esperançaאז בואי תתעוררי כבר תקווה
Acordaתתעוררי

Champanhe pra quem vem do Marrocos, Romênia (gluk, gluk)שמפניה למי שבא ממרוקו רומניה (גלוק, גלוק)
Champanhe pra quem veio do Iémen ou da Grã-Bretanhaשמפניה מי שעלה מתימן או בריטניה
Champanhe, porque estão revitalizando o Banias (se afaste do cais)שמפניה, כי מזרימים מחדש את הבניאס (תתרחק מהמזח)
Revitalizando o Gangesמחיים את הגנגס