Ready Go!

Pronto, vamos!

Ready Go!

Eu senti o vento, minha respiração se opondo ao chão
かぜをかんじてだいちとこきゅうあわせ
kaze wo kanjite daichi to kokyuu awase
A partir do momento em que pulei
jump-shitaしゅんかん
jump-shita shunkan
Uma voz em meu coração grita: Você vai ficar bem!
むねにひびいたこえ、きみならだいじょうぶ
mune ni hibiita koe, kimi nara daijoubu!
Quando eu me viro, todos estão sorrindo
ふりむけばみんながわらっている
furimukeba minna ga waratte iru

Eu quero perseguir esse sentimento de liberdade
おいかけていたいこんなじゆうなかんじ
oikaketeitai konna jiyuu nakanji
Enquanto levanto minhas mãos em direção ao sol escaldante
まぶしいたいようにてをのばして
mabushii taiyou ni te wo nobashite

Eu olhei para trás e infelizmente me lembrei
きのうをみつめてあともどりした
kinou wo mitsumete atomodorishita
Ouve lágrimas, mas elas não me incomodam
なみだもあったけどきにしないで
namida mo atta kedo kinishinaide
Eu continuo dando um passo em direção ao futuro
みらいへのstepはつづいている
mirai e no step wa tsuzuite iru
Avante! Avante! Cruze as 7 cores do arco-íris comigo
すすめ！すすめ！きみとなないろのにじこえて
susume! susume! kimi to nana iro no niji koete
Pronto, vamos! Voando alto!
ready go！ひこうずっと
ready go! hikou zutto!
Com emoções transbordantes!
あふれるおもいかかえて
afureru omoi kakaete!

Eu sei que se brigarmos com as palavras, elas vão sumir e seguiremos em frente
ことばにすればきえてしまいそうな
kotoba ni sureba kiete shimai sou na
Sabendo dos objetivos que chamamos de sonhos
ゆめというごうるに
yume to yuu gouru ni
As derrotas na chuva noturna vão me fazer melhor
たちとまったひびもあめにまけそうなよるも
tachi toma atta hibi mo ame ni make sou na yoru mo
Mesmo que meu corpo ainda não pareça forte
みえみにはみえないちからでつながっている
mie mi ni mienai chikara de tsunakatte iru

O adeus não é um acontecimento triste
さよならはかなしいいべんとじゃないから
sayonara wa kanashii ibento ja nai kara
Porque enquanto eu me afasto, você estará acenando com as mãos, sorrindo
えがおでてをふってあるきだそう
egao de te wo futte aruki da sou

Eu estendo meu coração enquanto abraço o céu
こころにひろがるおおぞらだきしめ
kokoro ni hirogaru ouzora dakishime
Confiando em meus desejos confirmados
しんじればいいんだおもいたして
shinjireba iinda omoi tashite
Eu tenho o mapa do futuro aqui!
みらいへのmapはここにある
mirai e no map wa koko ni aru
Avante! Avante! Cruze as 7 cores do arco-íris comigo
すすめ！すすめ！きみとなないろのにじこえて
susume! susume! kimi to nana iro no niji koete
Pronto, vamos! Estou pronto!
Ready go！ゆこう
Ready go! yukou!
Estou agarrando sua mão com força e levando você junto
きゅっとこのてでつかみとるまで
kyutto kono te de tsukami toru made

Eu quero estar perseguindo esse sentimento de liberdade
おいかけていたいこ'なじゆうなかんじ
oikaketeitai ko'na jiyuu nakanji
Correndo em direção à galáxia como uma estrela deslumbrante!
ぎんがをかけめくるほしのように
ginga wo kake mekuru hoshi no you ni

A resposta do meu coração muda enquanto eu busco a luz
こころのうどうかすひかりめざして
kokoro no oudou kasu hikari mezashite
Não haverá tempo para a escuridão, pois isso repetiria o passado
ころでしないのうさまえをくりで
koro desinai no usa mae wo kuride
Eu continuo dando um passo em direção ao futuro
みらいへのstepはつづいている
mirai e no step wa tsuzuite iru
Avante! Avante! Cruze as 7 cores do arco-íris comigo
すすめ！すすめ！きみとなないろのにじこえて
susume! susume! kimi to nana iro no niji koete
Pronto, vamos! Estou pronto! Sonhando!
Ready go！ゆこう！ゆめに
Ready go! yukou! yumeni!
Com emoções transbordantes!
あふれるおもいかかえて
afureru omoi kakaete!
Avante! Avante! Cruze as 7 cores do arco-íris comigo
すすめ！すすめ！きみとなないろのにじこえて
susume! susume! kimi to nana iro no niji koete
Pronto, vamos! Ainda mais longe!
Ready go！もっととうく
Ready go! motto touku!
Vamos pelas nuvens para o céu!
くもをつきぬけそらへた
kumo wo tsuki nuke sora e ta