Monster Fable

Fábula do Monstro

Monster Fable

Há muito tempo atrás
Long time ago
Long time ago
Era uma história de um garoto e um monstro de coração gentil
それは少年と心優しいMonsterのお話
Sore wa shounen to kokoro yasashii Monster no o-hanashi

Mais adiante, nas montanhas, há a morada de algo feroz
この先山奥に凶暴なものの棲み家あり
Kono saki yamaoku ni kyoubou na mono no sumika ari
Não se aproxime
近寄るべからず
Chikayoru bekarazu

Um monstro solitário
一人ぼっちのMonster
Hitori-botchi no Monster
Canta e conversa com flores e passarinhos sem perceber a solidão
寂しさに気付かない花と歌い小鳥と話す
Samishisa ni kizukanai Hana to utai kotori to hanasu
Aquele encontro que o garoto perdido me deu foi alegre
あの日迷子の少年がくれた出会いはJoyful
Ano hi maigo no shounen ga kureta deai wa Joyful

Garoto e o monstro que lamenta
Boy & 嘆きのMonster
Boy & nageki no Monster
Se alguém tentar machucar seu amigo
誰かが君の友達傷つけようとしたら
Dare ka ga kimi no tomodachi kizutsukeyou to shitara
Você vai desviar o olhar em silêncio?
黙って目を逸らせるかい
Damatte me wo soraseru kai

As pessoas gritaram
人々は叫んだ
Hitobito wa sakenda
"Salvem o garoto!" Juro pela Bíblia
"少年を救い出せ" 聖書に誓って
"Shounen wo sukuidase" Seisho ni chikatte

A raiva rasgou o céu e lançou relâmpagos
怒りは空を裂き稲妻を射った
Ikari wa sora wo saki inazuma wo sasotta
Na fronteira da cidade, a escolha é vida ou morte
街外れの境界 選択は生か死か
Machi-hazure no kyoukai sentaku wa sei ka shi ka
Continuo a orar, me liberte
祈り続ける Set me free
Inori-tsuzukeru Set me free

Garoto e o monstro que lamenta
Boy & 嘆きのMonster
Boy & nageki no Monster
A beleza brilha em seu coração como uma pequena chama
美しさは胸に小さな炎でいつも君を照らしてる
Utsukushisa wa mune ni chiisa na honoo de itsu mo kimi wo terashite 'ru
Garoto e o monstro que lamenta
Boy & 嘆きのMonster
Boy & nageki no Monster
As ondas de tristeza, nas memórias, ele continua a viver
悲しみの波紋 思い出の中 彼は息続けてる
Kanashimi no hamon omoide no naka kare wa iki-tsuzukete 'ru

Agora, é hora de descansar
さあ もうお休み
Saa Mou o-yasumi
Os dois não podem mais se encontrar
二人はもう会えないの
Futari wa mou aenai no
Garoto e o monstro que lamenta
Boy & 嘆きのMonster
Boy & nageki no Monster
Nos sonhos, nós nos encontraremos
夢の中で会えるよ
Yume no naka de aeru yo

Garoto e o monstro que lamenta
Boy & 嘆きのMonster
Boy & nageki no Monster
A beleza brilha em seu coração
美しさは胸に
Utsukushisa wa mune ni
Garoto e o monstro que lamenta
Boy & 嘆きのMonster
Boy & nageki no Monster
Dentro de você, ele continua a viver
君の中 息続けてる
Kimi no naka iki-tsuzukete 'ru