Kagiri Aru Gisei

Sacrifício Sem Fim

Kagiri Aru Gisei

Ah, de novo é uma segunda-feira melancólica
Aa またゆううつなげつようだ
Aa Mata yuuutsu na getsuyou da
Trabalhando como uma abelha, no trem lotado
はたらきばちぎゅうぎゅうでんしゃでさんどいっち
Hatarakibachi gyuu-gyuu densha de sandoitchi
Hoje à noite ela deve dizer, né?
こんやもかのじょはいうんだろう
Kon'ya mo kanojo wa iu n' darou
"Eu só amo você, só você"
あいしてるあなたけ
Ai shite 'ru anata dake
Mas não é bem assim que eu me sinto
そんなきぶんじゃなくても
Sonna kibun ja nakute mo

O relógio gira, meus olhos giram
とけいはまわるめがまわる
Tokei wa mawaru Me ga mawaru
Nós sempre vivemos com essa cara emburrada
ぼくらはいつもふきげんなかおでいきている
Boku-ra wa itsu mo fukigen na kao de ikite iru

Sacrifício sem fim, dura realidade
かぎりあるぎせいきついげんじつ
Kagiri aru gisei kitsui genjitsu
O céu que desejo está tão longe
のぞむそらずっととおく
Nozomu sora zutto tooku
Do outro lado do prédio, me chamando
びるのむこうがわてまねく
Biru no mukougawa te maneku

Ah, de novo acreditei demais no amor
Aa またあいをしんじすぎた
Aa Mata ai wo shinji-sugita
Medindo a distância até o beijo
きすまでのきょりをはかり
Kisu made no kyori wo hakari
Fui enganado por uma mentira fofa
かわいいうそにだまされて
Kawaii uso ni damasarete

Se amanhã eu queimar e me consumir
あしたにもえてもえつきて
Ashita ni moete moetsukite
Se eu esquecer você, tá tudo bem, não precisa ser forte
きみをわすれてしまうならつよくなくていい
Kimi wo wasurete shimau nara tsuyoku nakute ii

A razão sufocada, a solidão distorcida
はりつめたりせいゆがんだこどく
Haritsumeta risei yuganda kodoku
Não diga que é só isso
これっきりなんていわないで
Korekkiri nante iwanaide
Tampe os ouvidos, eu te odeio
みみをふさぎきみをにくむ
Mimi wo fusagi kimi wo nikumu

Os deuses brincam com o destino
かみがもてあそぶうんめいに
Kami ga moteasobu unmei ni
A pequena ambição de um humano é aterrorizante
たよりないにんげんのちいさなよくぼうはおびえてる
Tayori nai ningen no chiisa na yokubou wa obiete 'ru

Sacrifício sem fim, puxando a alavanca
かぎりあるぎせいひきがねをひく
Kagiri aru gisei hikigane wo hiku
Para você e para mim
きみにむけぼくにむけ
Kimi ni muke boku ni mukete
Destruindo a zona de conforto
れっどぞーんをふりきる
Reddo zoon wo furikiru

A razão sufocada, a solidão distorcida
はりつめたりせいゆがんだこどく
Haritsumeta risei yuganda kodoku
Abrindo os olhos, suando na corrida
めをあけてあせばむらっしゅ
Me wo akete asebamu rasshu
A paisagem que já vi, se repete.
みあきたけしきくりかえす
Miakita keshiki kurikaesu