Us ~Sora To Daichi No Aida De~

Entre o Céu e a Terra

Us ~Sora To Daichi No Aida De~

Vento, me diga até quando e até onde
風よつたえて いつまでも どこまでも
Kaze yo Tsutaete itsu made mo doko made mo
Entre o céu e a terra, sonho acordado
空と大地のあいだで夢見る
Sora to daichi no aida de yume miru

O verão cor-de-rosa se apressa
バラ色の夏をいそいだ
Bara-iro no natsu wo isoida
Só quero ver seu sorriso verdadeiro
ただありのままの笑顔に会いたくて
Tada arinomama no egao ni aitakute
Escondi a respiração na luz intensa
まぶしさに息をひそめた
Mabushisa ni iki wo hisometa
Em vez de palavras, seu olhar disse I love you
言葉より瞳にうつった I love you
Kotoba yori hitomi ni utsutta I love you

A luz dentro do meu coração nunca vou esquecer
心の中の輝きずっと忘れない
Kokoro no naka no kagayaki zutto wasurenai
O tempo que ardeu em mim
熱にうなされた時間
Netsu ni unasareta jikan
Um vibrante Indian summer
あざやかなインディアン様
Azayaka na Indian samaa

Abrace devagar esse sentimento que balança
揺れる気持ちをゆっくりと抱きしめて
Yureru kimochi wo yukkuri to dakishimete
Entre o céu e a terra, trocamos um beijo
空と大地のあいだでキスをした
Sora to daichi no aida de kisu wo shita

Ao acordar, estendo os braços
目覚めるとうでをのばして
Mezameru to ude wo nobashite
Depois de sentir seu toque, volto a dormir
肩にふれたあとまた眠りにつく
Kata ni fureta ato mata nemuri ni tsuku

O ritmo do cupido que nos une
二人をつなぐクピトのハートのリズム
Futari wo tsunagu Kupito no haoto no rizumu
Mais forte que o barulho da cidade que não muda
変わらない街のBGMざわめきより強く
Kawaranai machi no BGM zawameki yori tsuyoku

Vento, me diga até quando e até onde
風よつたえて いつまでも どこまでも
Kaze yo Tsutaete itsu made mo doko made mo
Entre o céu e a terra, sonho acordado
空と大地のあいだで夢見る
Sora to daichi no aida de yume miru

Abrace devagar esse sentimento que balança
揺れる気持ちをゆっくりと抱きしめて
Yureru kimochi wo yukkuri to dakishimete
Entre o céu e a terra, trocamos um beijo
空と大地のあいだでキスをした
Sora to daichi no aida de kisu wo shita

Vento, me diga até quando e até onde
風よつたえて いつまでも どこまでも
Kaze yo Tsutaete itsu made mo doko made mo
Entre o céu e a terra, sonho acordado
空と大地のあいだで夢見る
Sora to daichi no aida de yume miru