Sen no Inori

Mil Preces

Sen no Inori

Luz da lua no céu escuro
ツキアカリよぞらにくれせんと
Tsukiakari yozora ni kuresento
Quero ver seu coração escondido
すがおをかくしたあなたのこころみたい
Sugao wo kakushita anata no kokoro mitai
Colocando a cabeça no colo de quem se ama
すきなひとのかたのうえあごをのせて
Suki na hito no kata no ue ago wo nosete
Acreditei que poderia ir até o futuro sem preocupações
ぼんやりとみらいまでゆけるとしんじていたのに
Bon'yari to mirai made yukeru to shinjite ita no ni

Mil preces eu coloco, quero libertar o amor
せんのいのりをこめてあいをときはなしたい
Sen no inori wo komete ai wo tokihanashitai
Não me faça ficar tão triste assim
これいじょうわたしをみじめにしないで
Kore ijou watashi wo mijime ni shinaide
Não quero me assustar com a sombra de alguém que você ama
あなたのおもうだれかのかげにおびたくない
Anata no omou dare ka no kage ni obietaku nai
Apenas estava esperando uma oportunidade, como esta noite
ただきっかけをまっていたそうこんやのように
Tada kikkake wo matte ita Sou kon'ya no you ni

As chamas da vela tremulam
キャンドルのほのおがゆれて
Kyandoru no honoo ga yurete
A festa começa, e eu sou a protagonista sozinha
パーティーがはじまるしゅやくなわたしひとり
Paatii ga hajimaru shuyaku na watashi hitori
As bolhas dançam dentro do copo
グラスのなかにおどるシャンパンのあわが
Gurasu no naka ni odoru Shanpan no awa ga
Como naquele dia ingênuo, sem saber do pressentimento da despedida
わかれのよかんさえしらないむじゃきなあの日のよう
Wakare no yokan sae shiranai mujaki na ano hi no you

Mil preces eu coloco, quero libertar o amor
せんのいのりをこめてあいをときはなしたい
Sen no inori wo komete ai wo tokihanashitai
Foi uma separação tão dolorosa
こんなにつらいわかれだったのに
Konna ni tsurai wakare datta no ni
As memórias eram tão lindas
おもいでがあまりにきれいだったから
Omoide ga amari ni kirei datta kara
Não consigo esquecer você, de verdade
こころからにくめないあなたのことを
Kokoro kara nikumenai Anata no koto wo

Percebi no caderno da meia-noite
まよなかのキャッチホンにきづいたのがさいしょ
Mayonaka no kyatchihon ni kizuita no ga saisho
A visita inesperada foi traiçoeira, mas isso é o fim
とつぜんのほうもんはひきょうだったけどこれでさいご
Totsuzen no houmon wa hikyou datta kedo kore de saigo

Mil preces eu coloco, quero libertar o amor
せんのいのりをこめてあいをときはなしたい
Sen no inori wo komete ai wo tokihanashitai
Quero pegar a tristeza e a gentileza
さみしさとやさしさをてにいれて
Sa_mishisa to yasashisa wo te ni irete
Enquanto luto com essa liberdade que não sei lidar
なれないじゆうをもてあましながら
Narenai jiyuu wo moteamashi-nagara
Até que eu encontre alguém que me ame de verdade
いつかわたしひとりをあいするひとにであうまで
Itsu ka watashi hitori wo ai suru hito ni deau made

Mil preces eu coloco, quero libertar o amor
せんのいのりをこめてあいをときはなしたい
Sen no inori wo komete ai wo tokihanashitai
Foi uma separação tão dolorosa
こんなにつらいわかれだったのに
Konna ni tsurai wakare datta no ni
As memórias eram tão lindas
おもいでがあまりにきれいだったから
Omoide ga amari ni kirei datta kara
Não consigo esquecer você, não quero chorar em vão.
こころからにくめないこぼれないでなみだ
Kokoro kara nikumenai Koborenaide namida