One

Um

One

Flores de verão em mãos, desço na estação nostálgica
なつのはなをひとかかえなつかしいえきにおりる
Natsu no hana wo hito-kakae natsukashii eki ni oriru
O sol parece derreter, ao entardecer, este dedo, pare
たいようがとろけそうなゆうぐれひびくこのゆびとまれ
Taiyou ga torokesou na yuugure hibiku kono yubi tomare

Sua atitude que não brilha me queima as mãos
あなたのにえきらないたいどにてをやいて
Anata no nie-kiranai taido ni te wo yaite
Desfiz a relação de um ano, como um pano que se desfia
いちねんあまりのかんけいにまくをおろした
Ichinen amari no kankei ni maku wo oroshita

Isso é um
This is one
This is one
Quero ser a estrela mais brilhante, quem não quer?
いちばんぼしになりたいだれだっていつだって
Ichiban-boshi ni naritai dare datte itsu datte
Esse sentimento intenso só te dava trabalho, não é?
いちずなおもいあなたにはめんどうなだけだったのね
Ichizu na omoi anata ni wa mendou na dake datta no ne

Se a chuva de pessoas viesse, ficaria mais fresco, né?
ひとあめきてくれたらすずしくなるのにねって
Hito-ame kite kuretara suzushiku naru no ni ne tte
Agradeço aos colegas que não me sufocam
わけありのわたしをせめないどうきゅうせいたちにかんしゃ
Wakeari no watashi wo semenai doukyuusei-tachi ni kansha

_Não me importo com os assuntos da cidade,
とかいのしげきわだいにはこまらないけれど
Tokai no shigeki wadai ni wa komaranai keredo
Mas se olhar para o lado, só vejo amores baratos
ひとかわむけばちいぷなれんあいばかり
Hito-kawa mukeba chiipu na ren'ai-bakari

Isso é um
This is one
This is one
Vamos parar essa noite de férias?
ひとまずなつやすみこんやとまっていかない
Hitomazu natsuyasumi kon'ya tomatte ikanai?
Não quero dormir sozinho, vamos conversar até a manhã
ひとりでねむりたくないあさまではなそうよ
Hitori de nemuritaku nai asa made hanasou yo
Se eu conseguir quebrar a rotina, no trem da feira da manhã
いっしゅうかんのきせいをえたらあさいちのでんしゃで
Isshuukan no kisei oetara asa-ichi no densha de
Vamos recomeçar do zero, desde a primeira vez
ひとりぐらしのさいかいいちからでなおそう
Hitori-_gurashi no saikai ichi kara denaosou

Mesmo em meio a esta estação que passa rápido,
なにげなくすぎるきせつのなかにも
Nanige naku sugiru kisetsu no naka ni mo
Cada momento que escolhi é especial
ひとつひとつかたくなにえらんだばめんがある
Hitotsu-hitotsu katakuna ni eranda bamen ga aru

Isso é um
This is one
This is one
Quando florescem as pessoas, o tempo é curto
ひとはなさかせるときはみじかいけれど
Hito-hana sakaseru toki wa mijikai keredo
Mas as pessoas continuam sonhando, sempre em frente
ひとはゆめをみつづけるあたえつづけてゆける
Hito wa yume wo mi-tsuzukeru Atae-tsuzukete yukeru
Se alguém se apaixonar, não fique sozinho
ひとこいしくなったらひとりよがりはしないで
Hito koishiku nattara hitori-yogari wa shinaide
Às vezes, vamos tentar voltar, pelo menos nesta noite de férias.
ときどきはもどってみようひとまずなつやすみ
Tokidoki wa modotte miyou Hitomazu natsuyasumi