La Depresion

A Depressão

La Depresion

Se acostumou com seu mundo, se afastou do SolSe acostumbró a su mundo, se separó del Sol
Se despediu do tempo, pra dormir melhorSe despidió del tiempo, para dormir mejor
A rainha da noite foi a potencializaçãoLa reina de la noche fue la potenciación
E o frio do inverno nunca a perdoouY el frío del invierno nunca la perdonó

Acordou chorando, se desiludiuSe despertó llorando, se desilusionó
Buscando os motivos da sua desolaçãoBuscando los motivos de su desolación
A consequência grave, a desesperaçãoLa consecuencia grave, la desesperación
E o doentio jogo da transformaçãoY el enfermizo juego de la transformación

Ela não entende por queElla no entiende por qué
Desembocou em um invernoDesembocó en un invierno
Seu veraninho de São JoãoSu veranito de San Juan
Te vejo um pouco triste, meu amorTe veo un poco triste, mi amor
Não chora essa manhãNo llores esta mañana
A depressão assassinaLa depresión asesina
Veio te visitarTe vino a visitar

Some seu sorriso e me pergunta porSe borra su sonrisa y me pregunta por
Vai continuar atuando, se morrendo de dorVa a continuar actuando se muere de dolor
O quarto de repente se torna uma prisãoLa habitación de golpe le vuelve una prisión
Apaga os incêndios com a resignaçãoApaga los incendios con la resignación

Ela não entende por queElla no entiende por qué
Desembocou em um infernoDesembocó en un infierno
Seu veraninho de São JoãoSu veranito de San Juan
Milagres invisíveisMilagros invisibles
E eu entendo queY entiendo que
Minha noite selvagemMi nochecita salvaje
Levou a alegria delaLe arrebató la alegría

Some seu sorriso e me pergunta porSe borra su sonrisa y me pregunta por
É o inverno, neném, chegou a depressãoEs el invierno nena llegó la depresión
Que coisa mais idiota nossa conversaQué cosa más idiota nuestra conversación
Que coisa mais horrível que é nosso quartoQué cosa más horrible que es nuestra habitación

Some seu sorriso e me pergunta porSe borra su sonrisa y me pregunta por
Eu tenho uma desculpinha pra viver melhorYo tengo una excusita para vivir mejor
Um canapé de sonhos, uma desolaçãoUn canapé de sueños, una desolación
E um aparelho doente, se chama coraçãoY un aparato enfermo, se llama corazón

Some seu sorriso e me pergunta porSe borra su sonrisa y me pregunta por
É o inferno, neném, chegou a depressãoEs el infierno nena llegó la depresión
Que coisa mais idiota nossa conversaQué cosa más idiota nuestra conversación
Que coisa mais horrível que é nosso quartoQué cosa más horrible que es nuestra habitación

Some seu sorriso e me pergunta porSe borra su sonrisa y me pregunta por
É o inferno, neném, chegou a depressãoEs el infierno nena llegó la depresión
Que coisa mais idiota nossa conversaQué cosa más idiota nuestra conversación
Que coisa mais doente que é nossa relaçãoQué cosa más enferma que es nuestra relación

(Já, já, já, já, lá-lá-lá-lá)(Ja, ja, ja, ja, la-la-la-la)