Pílulas do Esquecimento (Ao Vivo no River Plate)

Pastillitas Del Olvido (En Vivo En River Plate)

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, ah-ah-ah-ahUh-uh-uh, uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah

Em uma esquina do meu bairro, tem uma lojaEn una esquina de mi barrio, hay una tienda
Que vende umas pílulas pra esquecerQue vende unas pastillas para olvidar
Os vizinhos dizem que o efeito é forteLos vecinos aseveran que su efecto prolifera
Mas eu nem quis experimentarPero yo no las quise ni probar

Pílulas do Esquecimento (mantenham a lembrança viva)Pastillitas Del Olvido (tengan el recuerdo vivo)
Da noite que eu a vi dançarDe la noche que la vi bailar
Ela se movia como uma louca, instável e caprichosaSe movía como loca, inestable y caprichosa
E era triste como minha cidade, como Buenos AiresY era triste como mi ciudad, como Buenos Aires
Cante comigo!¡Canten conmigo!

E eu, que te dei todas as minhas noitesY yo, que te di todas mis noches a vos
Sem lamentos nem cobranças, te deiSin lamentos ni reproches, te di
Nas noites e nos dias, minhas melhores melodiasEn las noches y los días, mis mejores melodías
Nas horas mais difíceis da minha vidaEn las horas más tremendas de mi vida
Eu ainda te esperoYo te espero todavía
Eu acho que o esquecimento é uma fantasiaYo creo que el olvido es una fantasía
E assim, destinado a sofrer por você, sigo louco como sempreY así, destinado a padecerte, sigo loco como siempre
Inventando o que for pra te verInventando lo que sea para verte

Uh-uh-uh, uh-uh-uh, ah-ah-ah-ahUh-uh-uh, uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah

Em um canto da minha memória, sobram noites de tristezaEn un rincón de mi memoria, sobran noches de tristeza
Pouca glória e solidãoPoca gloria y soledad
E no vazio dos anos mais douradosY en el hueco de los años más dorados
Cabem seus olhos emprestados e um adeus pra esquecerCaben tus ojos prestados y un adiós para olvidar

Pílulas do Esquecimento, mantenham a lembrança vivaPastillitas Del Olvido, tengan el recuerdo vivo
Da noite que eu a vi dançarDe la noche que la vi bailar
Ela se movia como uma louca, instável e caprichosaSe movía como loca, inestable y caprichosa
E era triste como minha cidade, como minha cidadeY era triste como mi ciudad, como mi ciudad

E eu, que te dei todas as minhas noitesY yo, que te di todas mis noches a vos
Sem lamentos nem cobranças, te deiSin lamentos ni reproches, te di
Nas noites e nos dias, minhas melhores melodiasEn las noches y los días, mis mejores melodías
Nas horas mais difíceis da minha vidaEn las horas más tremendas de mi vida
Eu ainda te esperoYo te espero todavía
Eu acho que o esquecimento é uma fantasiaYo creo que el olvido es una fantasía
E assim, destinado a sofrer por você, sigo louco como sempreY así, destinado a padecerte, sigo loco como siempre
Inventando o que for, vamos lá, palmas!Inventando lo que sea, ¡A ver esas palmas!

Eu, que te dei todas as minhas noites (Vocês!)Yo, que te di todas mis noches (¡Ustedes!)
(Para você) Sem lamentos nem cobranças, preciosa(A vos) Sin lamentos ni reproches, precioso
Dance, sua milonga preferida, que ainda tá escuroBailá, tu milonga preferida, que está oscuro todavía
Que amanhece e a vida tá acabando pra genteQue amanece y se nos acaba la vida
Eu ainda te esperoYo te espero todavía
Eu acho que o esquecimento é uma fantasiaYo creo que el olvido es una fantasía
E assim, destinado a sofrer por você, sigo louco como sempreY así, destinado a padecerte, sigo loco como siempre
Inventando o que for pra te verInventando lo que sea para verte
E pra te verY para verte