A.K.A. Juan

A.K.A. Juan

A.K.A. Juan

Nosso nome não é Juju
我们的名字不叫小娟
wǒmen de míngzì bù jiào xiǎo juān
O pseudônimo é nossa última defesa
化名是我们最后防线
huà míng shì wǒmen zuìhòu fángxiàn
Notícias de sociedade, versão sensacionalista
社会新闻 耸动版面
shèhuì xīnwén sǒngdòng bǎnmiàn
Olhos borrados nas fotos
双眼打码照片
duāng yǎn dǎmǎ zhàopiàn
A rouxinol se torna mudo, vocês se esforçam tanto
夜莺变哑巴 你们费好大功夫
yè yīng biàn yǎbā nǐmen fèi hǎo dà gōngfū
Quem se atreve a desobedecer, a todo momento, na pele
谁敢不听话 时时刻刻地刻骨
shéi gǎn bù tīnghuà shí shí kè kè de kè gǔ
Com punhos, com gasolina, com ácido
用拳头用汽油 用硫酸
yòng quántóu yòng qìyóu yòng liúsuān
Com navalhas, com olhares, com teclados
用剃头用目光 用键盘
yòng tìtóu yòng mùguāng yòng jiànpán
Como vocês nos registram no final
最后如何被你们记录
zuìhòu rúhé bèi nǐmen jìlù
P**a, safada, demônio, prostituta, amante, meretriz, escrava
奻 姦 妖 婊 嫖 姘 娼 妓 奴
nán jiān yāo biǎo piáo pìng chāng jì nǚ
Manipulação, bajulação, ilusão, diversão, desprezo, obstrução, ciúmes
耍 婪 佞 妄 娱 嫌 妨 嫉 妒
shuǎi lán nìng wàng yú xián fáng jì dú
Desprezo e controle, cravado na cabeça
轻蔑摆布 嵌入头颅
qīngmiè bǎibù qiànrù tóulú
Esconda meu nome, esqueça meu nome
隐去我姓名 忘记我姓名
yǐn qù wǒ xìngmíng wàngjì wǒ xìngmíng
A mesma tragédia, sempre se repetindo
同一出悲剧 不断上演继续
tóng yī chū bēijù bùduàn shàngyǎn jìxù
Prende meu corpo, corta minha língua
囚禁我身躯 割断我舌头
qiújìn wǒ shēnqū gēduàn wǒ shétou
Silenciosamente, teço lágrimas em seda e brocado
无声将眼泪织进绸缎锦绣
wú shēng jiāng yǎnlèi zhī jìn chóuduàn jǐnxiù
Oh
Oh
Oh

Correndo para o esgoto, do quarto de casamento ao fundo do rio
冲进下水道 从婚房沉入河床
chōng jìn xiàshuǐ dào cóng hūnfáng chén rù héchuáng
Malas cheias, no terraço, o freezer congelando
塞满行李箱 阳台上冰柜冷藏
sāi mǎn xínglǐxiāng yángtái shàng bīngguì lěngcáng
Na escola, na fábrica, na beira da estrada
在学校在工厂 在路旁
zài xuéxiào zài gōngchǎng zài lù páng
O "bom lugar" escolhido por quem dorme ao meu lado
枕边人挑选的“好地方”
zhěn biān rén tiāoxuǎn de \"hǎo dìfāng\"
Como vocês me dominam no final
最后如何被你们制服
zuìhòu rúhé bèi nǐmen zhìfú
P**a, safada, demônio, prostituta, amante, meretriz, escrava
奻 姦 妖 婊 嫖 姘 娼 妓 奴
nán jiān yāo biǎo piáo pìng chāng jì nǚ
Manipulação, bajulação, ilusão, diversão, desprezo, obstrução, ciúmes
耍 婪 佞 妄 娱 嫌 妨 嫉 妒
shuǎi lán nìng wàng yú xián fáng jì dú
Corte de alma, fundindo-se ao sangue e osso
灵魂割礼 融入血骨
línghún gēlǐ róngrù xuè gǔ
Esconda meu nome, esqueça meu nome
隐去我姓名 忘记我姓名
yǐn qù wǒ xìngmíng wàngjì wǒ xìngmíng
A mesma tragédia, sempre se repetindo
同一出悲剧 不断上演继续
tóng yī chū bēijù bùduàn shàngyǎn jìxù
Prende meu corpo, corta minha língua
囚禁我身躯 割断我舌头
qiújìn wǒ shēnqū gēduàn wǒ shétou
Silenciosamente, teço lágrimas em seda e brocado
无声将眼泪织进绸缎锦绣
wú shēng jiāng yǎnlèi zhī jìn chóuduàn jǐnxiù
Oh
Oh
Oh

Nosso nome não é Juju
我们的名字不叫小娟
wǒmen de míngzì bù jiào xiǎo juān
O pseudônimo é nossa última dignidade
化名是我们最后体面
huà míng shì wǒmen zuìhòu tǐmiàn
Após o chá e a refeição, assunto para passar o tempo
茶余饭后 谈资消遣
chá yú fàn hòu tán zī xiāoqiǎn
Logo jogado de lado
很快抛在一边
hěn kuài pāo zài yībiān
Saiba meu nome, lembre-se do meu nome
知晓我姓名 牢记我姓名
zhīxiǎo wǒ xìngmíng láojì wǒ xìngmíng
A mesma tragédia, quando vai parar de vez?
同一出悲剧 何日彻底止息
tóng yī chū bēijù hé rì chèdǐ zhǐxī
Enterre meu corpo, alise minha testa
安葬我身躯 抚平我眉头
ānzàng wǒ shēnqū fǔpíng wǒ méitóu
Silenciosamente, limpe a lápide com lágrimas
无声用眼泪擦拭墓碑石头
wú shēng yòng yǎnlèi cāshì mùbēi shítou
Saiba meu nome, lembre-se do meu nome
知晓我姓名 牢记我姓名
zhīxiǎo wǒ xìngmíng láojì wǒ xìngmíng
A mesma tragédia, por que ainda continua?
同一出悲剧 为何还在继续
tóng yī chū bēijù wèihé hái zài jìxù
Enterre meu sonho lindo, costure meu coração
安葬我美梦 缝合我心口
ānzàng wǒ měimèng fénghé wǒ xīnkǒu
Silenciosamente, grave a lápide com lágrimas
无声用眼泪铭刻墓碑石头
wú shēng yòng yǎnlèi míngkè mùbēi shítou
Oh
Oh
Oh