Antietam

Antietam

Antietam

Graças à guerra e às nossas perdas antesThanks be to war and our losses before
Graças a Deus pela lama e pela chuvaThank God for mud and for rain
Estamos ansiosos para lutar e avistar os federaisWe're anxious to fight and have federals in sight
Vamos recompensar suas transgressões com dorWe'll reward their transgressions with pain
Vamos atacar sua casa, e assim para o norte vagamosWe'll strike at their home, and so northwards we roam
Cantando "dixie" com barrigas cheias de rumSinging "dixie" with bellies full of rum
Estamos famintos e orgulhosos, nossos gritos rebeldes altosWe're hungry and proud, our rebel yells loud
Às margens deste lugar chamado antietamOn the banks of this place called antietam

Mais uma vez ao ataque vamosOnce more unto the breach we go
Nossos irmãos agora são nossos inimigosOur brothers are now our foes
Nossos compatriotas perderam o caminhoOur countrymen have lost their way
Vamos mandá-los direto para o infernoWe'll send them straight to hell
Eu sei que podemos vencer o diaI know that we can win the day
(Fazê-los pagar)(Make them pay)

Graças a Deus por essa situação, que possamos nos reunirThank God for this plight, that we may reunite
Nossa união de homens iguaisOur union of equal-born men
Na colina do capitólio, eles impuseram sua vontadeAt capitol hill, they exerted their will
Mas a justiça devemos defenderBut justice we must defend
Quando isso acabar, sabemos que é verdadeWhen this is through, we know it to be true
Que muitos não voltarão para casaThat many won't make it back home
Que a história mostre quais sacrifícios conhecemos por esta guerraLet history show what sacrifices we've known for this war
Quando o norte ficar sozinhoWhen the north stands alone

O campo está pronto para a colheitaThe field is reaped for harvest
O sangue de nossos companheiros encharca o chãoOur fellows' blood soaks the ground
A cada tiro, mais homens se perdemWith every shot, more men are lost
Corpos por toda parteBodies all around
No barulho de gritos e tirosIn the din of screams and gunfire
As balanças se inclinam tantas vezesThe scales are tipped so many times
Nunca foi tão pouco trocadoNever was so little traded
Por tantas vidas desperdiçadasFor so many wasted lives

Esta manhã, estávamos tão orgulhososThis morning, we were so proud
Que nossos irmãos perdoem nossos pecadosMay our brothers forgive our sins
Derramamos tanto sangueWe have shed so much blood
Mas no final, ninguém venceBut in the end, no one wins

Nossos mortos agora jazem entre nósOur dead now lay among us
Coletamos nossos irmãos caídosWe collect our fallen brethren
Na dor estamos unidos mais uma vezIn grief we are united once again
Uma trégua solene entre nósA solemn truce between us
Enquanto o silêncio preenche o arAs silence fills the air
Todos somos iguais na escuridão da noiteWe're all the same in the darkness of the night

O milharal, a rua sangrentaThe cornfield, the bloody lane
Todos abatidos em ruínasAll shot down in ruin
Tanta morte, nada ganhoSo much death, nothing gained
Mas o caminho foi pavimentado para a liberdadeBut the way was paved for freedom

Vinte e dois mil almasTwenty-two thousand souls
Iluminam este solo agoraIlluminate this soil now
Todos olhamos para trás horrorizadosWe all look back in horror
As portas do inferno se abriramThe gates of hell had opened
Em antietamAt antietam