Ce Ne’est Pas de L’amour

Este Ne'est No Love

Ce Ne’est Pas de L’amour

Por que a vida ela me torturar?Pourquoi la vie me torture-t-elle?
Eu não fiz nada de erradoJe n’ai rien fait de mal
Impregnado com um amor cruelImprégnée d’un amour cruel
Eu poderia escapar dessa vida brutal?Pourrais-je échapper à cette vie brutale?
Quando meu coração em lágrimas implorandoQuand mon coeur en pleur suppliant
Só recebe o sangue de palavrasNe recoit que des mots de sangs
Enterrado sob os golpesNoyée sous les coups
Este amor loucoDe cet amour fou

E eu voarEt je m’envole
a esperançaVers l’espoir
The Sweet HereafterDe beaux lendemains
Quando você me isoladoQuand tu m’isoles
No escuroDans le noir
De seus punhosDe tes poings
Seu álcool mãosTes mains d’alcool
noturnoChaque soir
Que nada detémQue rien ne retient
Esta é minha escolaC’est mon école
minha históriaMon histoire
minha quedaMon déclin

Isso não ne'est amo, eu avançoCe ne’est pas de l’amour, J’avance
É a violênciaC’est de la violence
Detour [?] Contra um significadoDétour [?] Á contre sens
Nascido na demênciaNé dans la démence
Distress runningDétresse qui court
Não faça frases de gomaNe gomme pas les sentences
Este ne'est não ama [?] Eu avançoCe ne’est pas de l’amour, [?] J’avance
É indecência, Living [?] Para meus forcaC’est de l’indécence, Séjour [?] Vers ma potence
Nascido em sofrimentoNé dans la souffrance
discurso falsoLes faux discours
Não apague o silêncioN’effacent pas les silences

O que é este amor sequencialQuel est cet amour séquentiel
dor desigual?De douleurs inégales?
O chamado amor imortalL’amour soi-disant immortel
Está morrendo em suas ondulações conjugaisSe meurt dans tes ondulations conjugales
Quando meu coração foge lentamenteQuand mon coeur s’enfuit lentement
O horizonte é brilhanteL’horizon devient éclatant
Fora da lamaSortir de la boue
arranqueRepartir debout

E eu voarEt je m’envole
a esperançaVers l’espoir
A partir de um novo destinoD’un nouveau destin
consolas meQui me console
inicialmenteAu départ
Na estradaD’un chemin
Quando as palavrasQuand les paroles
fazer o reparoNe réparent
Não haverá mais tristezaPlus aucun chagrin
É o símboloC’est le symbole
Num relanceD’un regard
para amanhãVers demain

Este ne'est não ama [?] Eu avançoCe ne’est pas de l’amour, [?] J’avance
Esta é a violência, Detour [?] Para um disparateC’est de la violence, Détour [?] Vers un non-sens
Nascido na demênciaNé dans la démence
Distress runningDétresse qui court
Não faça frases de gomaNe gomme pas les sentences
Isso não é amor, [?] Eu avançoCe n’est plus de l’amour, [?] J’avance
É a esperançaC’est de l’espérance
Voltar [?] Para o meu nascimentoRetour [?] Vers ma naissance
Nascido em existênciaNé dans l’existence
verdadeiro discursoLes vrais discours
Reacender os silênciosRaviveront les silences

Hulljatok levelekHulljatok levelek
Surun az utamraSűrűn az utamra
Não hogy rózsám TudjaHogy ne tudja rózsám
Merre galambja mentoMerre ment galambja

E eu voarEt je m’envole
a esperançaVers l’espoir
A partir de um novo destinoD’un nouveau destin
consolas meQui me console
inicialmenteAu départ
Na estradaD’un chemin
Quando as palavrasQuand les paroles
fazer o reparoNe réparent
Não haverá mais tristezaPlus aucun chagrin
verdadeiro discursoLes vrais discours
Apagar o silêncioÉffaceront les silences
Os silêncios, silênciosLes silences, les silences
Os silêncios, silênciosLes silences, les silences
Os silêncios, silênciosLes silences, les silences
Os silêncios, silênciosLes silences, les silences