夢回唐朝 (Dream Back To The Tang Dynasty)

Sonho de Voltar à Dinastia Tang

夢回唐朝 (Dream Back To The Tang Dynasty)

Crisântemo, espada antiga e vinho
菊花古劍和酒
jú huā gǔ jiàn hé jiǔ
Mergulhados no barulho do pátio com café
被咖啡泡入喧囂的庭院
bèi kā fēi pào rù xuān xiāo de tíng yuàn
Povos diferentes adorando a lua dos antigos no altar do sol
異族在日壇膜拜古人的月亮
yì zú zài rì tán mó bài gǔ rén de yuè liàng
A era de Kaiyuan é de encantar
開元盛世令人神往
kāi yuán shèng shì lìng rén shén wǎng

O vento
風
fēng
Não dissipa a longa saudade
吹不散長恨
chuī bù sàn cháng hèn
As flores
花
huā
Não tingem a nostalgia
染不透鄉愁
dǎn bù tòu xiāng chóu
A neve
雪
xuě
Não reflete as montanhas e rios
映不出山河
yìng bù chū shān hé
A lua
月
yuè
Não realiza os sonhos antigos
圓不了古夢
yuán bù liǎo gǔ mèng

Seguindo as linhas da palma, marcado pelo destino
沿著掌紋烙著宿命
yán zhe zhǎng wén lào zhe sù mìng
Esta noite, acordar do vinho sem sonhos
今宵酒醒無夢
jīn xiāo jiǔ xǐng wú mèng
Seguindo o destino, entrando na confusão
沿著宿命走入迷思
yán zhe sù mìng zǒu rù mí sī
Sonhando em voltar à Dinastia Tang
夢裡回到唐朝
mèng lǐ huí dào Táng cháo

Esta noite, o copo reflete a lua cheia
今宵杯中映著明月
jīn xiāo bēi zhōng yìng zhe míng yuè
Homens arando, mulheres tecendo, a Rota da Seda agitada
男耕女織絲路繁忙
nán gēng nǚ zhī sī lù fán máng
Esta noite, o copo reflete a lua cheia
今宵杯中映著明月
jīn xiāo bēi zhōng yìng zhe míng yuè
Riquezas e talentos, pessoas e terras divinas
物華天寶人傑地靈
wù huá tiān bǎo rén jié dì líng
Esta noite, o copo reflete a lua cheia
今宵杯中映著明月
jīn xiāo bēi zhōng yìng zhe míng yuè
Papel perfumado, tinta e versos preenchendo os rios
紙香墨非詞賦滿江
zhǐ xiāng mò fēi cí fù mǎn jiāng
Esta noite, o copo reflete a lua cheia
今宵杯中映著明月
jīn xiāo bēi zhōng yìng zhe míng yuè
Heróis com grandeza, um mundo brilhante
豪傑英氣大千錦亮
háo jié yīng qì dà qiān jǐn liàng

Esta noite, o copo não reflete a lua cheia
今宵杯中映不出明月
jīn xiāo bēi zhōng yìng bù chū míng yuè
Luzes coloridas piscando, canções e danças em harmonia
霓紅閃爍歌舞昇平
ní hóng shǎn shuò gē wǔ shēng píng
Só por causa daquela história desafinada
只因那五音不全的故事
zhǐ yīn nà wǔ yīn bù quán de gù shì
Cantando sem emoção, ninguém perde nada
木然唱和沒人失落甚麼
mù rán chàng hé méi rén shī luò shén me

Seguindo as linhas da palma, marcado pelo destino
沿著掌紋烙著宿命
yán zhe zhǎng wén lào zhe sù mìng
Esta noite, acordar do sonho sem vinho
今宵夢醒無酒
jīn xiāo mèng xǐng wú jiǔ
Seguindo o destino, entrando na confusão
沿著宿命走入迷思
yán zhe sù mìng zǒu rù mí sī
Sonhando em voltar à Dinastia Tang
夢裡回到唐朝
mèng lǐ huí dào Táng cháo

Milhares de anos atrás, o auge de Kaiyuan
億昔開元全盛日
yì xī kāi yuán quán shèng rì
Amigos do mundo todos unidos
天下朋友皆膠漆
tiān xià péng yǒu jiē jiāo qī
Visão infinita, mundo amplo
眼界無窮世界寬
yǎn jiè wú qióng shì jiè kuān
Como conseguir mil mansões
安得廣廈千萬間
ān dé guǎng shà qiān wàn jiān

Seguindo as linhas da palma, marcado pelo destino
沿著掌紋烙著宿命
yán zhe zhǎng wén lào zhe sù mìng
Esta noite, acordar do sonho sem vinho
今宵夢醒無酒
jīn xiāo mèng xǐng wú jiǔ
Seguindo o destino, entrando na confusão
沿著宿命走入迷思
yán zhe sù mìng zǒu rù mí sī
Sonhando em voltar à Dinastia Tang
夢裡回到唐朝
mèng lǐ huí dào Táng cháo

Esta noite, o copo reflete a lua cheia
今宵杯中映著明月
jīn xiāo bēi zhōng yìng zhe míng yuè
Papel perfumado, tinta e versos preenchendo os rios
紙香墨非詞賦滿江
zhǐ xiāng mò fēi cí fù mǎn jiāng
Esta noite, o copo reflete a lua cheia
今宵杯中映著明月
jīn xiāo bēi zhōng yìng zhe míng yuè
Heróis com grandeza, um mundo brilhante
豪傑英氣大千錦亮
háo jié yīng qì dà qiān jǐn liàng

Seguindo as linhas da palma, marcado pelo destino
沿著掌紋烙著宿命
yán zhe zhǎng wén lào zhe sù mìng
Esta noite, acordar do sonho sem vinho
今宵夢醒無酒
jīn xiāo mèng xǐng wú jiǔ
Seguindo o destino, entrando na confusão
沿著宿命走入迷思
yán zhe sù mìng zǒu rù mí sī
Como se voltasse ao sonho da Dinastia Tang
彷彿回到夢裡唐朝
fǎng fú huí dào mèng lǐ Táng cháo