Enkele Reis

Viagem Só de Ida

Enkele Reis

Lá estava eu, sozinho esperando o tremDaar stond ik dan, eenzaam op de trein te wachten
Pensei, talvez este seja um daqueles dias,Ik dacht, misschien is dit één van die dagen,
um desses que você vê raramente,zo één die je maar zelden ziet,
um desses que fica na sua cabeça,zo één die in je hoofd blijft hangen,
um desses que se encaixa em uma canção rara.zo één die past in een zeldzaam lied.
E lá longe, no horizonte, vinha um vagão amarelo,En daar ginds in de verte draafde een gele wagon,
um desses que anda na linha certa,zo één die rijdt in de juiste baan,
um desses que é diferente dos outros,zo één die anders is dan de rest,
um desses que você adoraria estar.zo één waar je dolgraag in wil staan.

E lá estava eu, sozinho esperando no trem.En daar stond ik dan, eenzaam in de trein te wachten.
Pensei, talvez este seja um desses momentos,Ik dacht misschien is dit één van die momenten,
um desses que você ouve raramente,zo één waar je maar zelden van hoort,
um desses que ninguém lembra,zo één waar geen mens aan denkt,
um desses que na verdade não faz sentido.zo één die eigenlijk niet spoort.
E então vi ao longe o fim da viagem,En toen zag ik in de verte het einde van de reis,
um desses que realmente existe,zo één die werkelijk bestaat,
um desses que todo mundo conhece,zo één die iedereen wel kent,
um desses que às vezes chega atrasado.zo één komt wel eens te laat.

E lá estava eu, sozinho caminhando na plataforma.En daar was ik dan, eenzaam wandelend op het perron.
Pensei, talvez eu seja uma dessas pessoas,Ik dacht, misschien ben ik één van die personen,
um dessas que sabe tudo melhor,zo één die alles beter weet,
um dessas que sabe o que quer,zo één die weet waar ie voor staat,
um dessas que raramente esquece.zo één die zelden iets vergeet.
E então me vi pela janela do vagão,En toen zag ik mezelf door het raam van de wagon.
um desses que não se encaixa na minha rua,zo één die niet in mijn straatje past,
um desses que mostra toda a dor,zo één die alle pijn laat zien,
um desses que era o outro lado do vidro.zo één was die ander achter het glas.

O que ele deve estar pensando?Wat zal hij wel niet denken?
O que ele gostaria de fazer?Wat zou hij willen doen?
Um garoto que só fica olhando,Zo'n jongen die maar loop te staren,
ão tem nenhum respeito?heeft hij dan geen fatsoen?
Pensei comigo, e se eu tiver que voltar,Ik dacht bij mezelf, stel dat ik terug moet,
e pegar o mesmo trem,en ik pak dezelfde trein,
e ficar olhando pela janela de novo.en sta weer naar het raam te staren.
Eu seria invisível?Zou ik onzichtbaar zijn?