The Smile

O Sorriso

The Smile

Há um sorriso de amor,There is a smile of love,
E há um sorriso de engano;And there is a smile of deceit;
E há um sorriso de sorrisosAnd there is a smile of smiles
Em que esses dois sorrisos se encontram.In which these two smiles meet.

E há uma careta de ódio,And there is a frown of hate,
E há uma careta de desprezo;And there is a frown of disdain;
E há uma careta de caretasAnd there is a frown of frowns
Que você tenta esquecer em vão,Which you strive to forget in vain,

Pois ela gruda no fundo do coração,For it sticks in the heart's deep core,
E ela gruda na coluna vertebral;And it sticks in the deep backbone;
E nenhum sorriso que já foi dado,And no smile that ever was smiled,
Mas apenas um sorri sozinhoBut only one smiles alone

Que entre o berço e o túmuloThat betwixt the cradle and grave
Só sorriu uma vez que pode ser;It only once smiled can be;
Mas quando uma vez é sorridoBut when it once is smiled
Não há fim para a miséria.There's no end to misery