Crossing The Line

Cruzando a Linha

Crossing The Line

[Rapunzel]
[Rapunzel]
Isso tem que parar agora
This has to stop now
Seja o que for que você esteja passando
Whatever it is that you're going through
Nós vamos consertar isso juntos, eu e você
We'll fix it together, me and you
Assim como sempre fizemos
Just like we've always done

[Cassandra]
[Cassandra]
Não! Isso tem que parar agora
No! This has to stop now
Essa coisa onde você pensa que tem sido meu amiga
This thing where you think that you've been my friend
E nem sequer escuta como você é condescendente
And don't even hear how you condescend
Do jeito que você sempre fez
The way you've always done

[Rapunzel e cassandra]
[Rapunzel and Cassandra]
Cassandra, ouça (estou ouvindo)
Cassandra, listen (I'm listening)
Eu sei que não é verdade (não é?)
I know it isn't true (isn't it?)
Basta olhar nos meus olhos agora (bem?)
Just look into my eyes now (well?)
Eu sei que você também sente isso (talvez eu sinta)
I know you feel it too (perhaps I do)
Cassandra, ouça (estou ouvindo)
Cassandra, listen (I'm listening)
Eu juro que não é tarde demais
I swear it's not too late
Então, antes que outro limite seja passado
So before another line gets crossed
E tudo o que tivemos está perdido
And everything we've had is lost
Apenas espere
Just wait

[Cassandra]
[Cassandra]
Espere?
Wait?
Não, não vou esperar
No, I won't wait

[Cassandra]
[Cassandra]
Há um limite entre os vencedores e os perdedores
There's a line between the winners and the losers
Há um limite entre o escolhido e o resto
There's a line between the chosen and the rest
E eu fiz o melhor que pude
And I've done the best I could
Mas eu sempre soube exatamente onde estávamos
But I've always known just where we stood
Eu aqui com os azarados
Me here with the luckless
Você aí com os abençoados
You there with the blessed

E esse limite entre os mendigos e os que escolheram
And that line between the beggars and the choosers
É um limite que você nunca me deixou ignorar
Is a line you've never let me quite ignore
Como eu tentei pular essa grande divisão
How I've tried to jump that great divide
Mas eu nunca tive as chances que você teve
But I've never got the chances you were given

Você não sabe o quanto eu fui negada
You don't know how much I've been denied
Bem, eu não estou sendo mais paciente
Well, I'm not being patient anymore

Estou passando dos limites!
I'm crossing the line!
E eu cansei de segurar
And I'm done holding back
Então cuidado, limpe a pista
So look out, clear the track
É a minha vez!
It's my turn!
Estou pegando o que é meu!
I'm taking what's mine!
Cada gota, cada mancha
Every drop, every smidge
Se eu estou queimando uma ponte
If I'm burning a bridge
Deixe queimar
Let it burn
Mas estou passando dos limites
But I'm crossing the line!

E para nós, se terminarmos
And for us, if we're over
Está bem
That's fine

[Rapunzel]
[Rapunzel]
Cassandra! Espere!
Cassandra! Wait!

[Cassandra]
[Cassandra]
Estou passando dos limites
I'm crossing the line