Crossing The Line

Cruzando La Línea

Crossing The Line

[Rapunzel][Rapunzel]
Esto tiene que parar ahoraThis has to stop now
Lo que sea que estés pasandoWhatever it is that you're going through
Lo arreglaremos juntos, tú y yoWe'll fix it together, me and you
Como siempre lo hemos hechoJust like we've always done

[Casandra][Cassandra]
¡No! Esto tiene que parar ahoraNo! This has to stop now
Esta cosa donde crees que has sido mi amigoThis thing where you think that you've been my friend
Y ni siquiera escuches cómo eres condescendienteAnd don't even hear how you condescend
Como siempre lo has hechoThe way you've always done

[Rapunzel y Casandra][Rapunzel and Cassandra]
Cassandra, escucha (estoy escuchando)Cassandra, listen (I'm listening)
Sé que no es verdad (¿no?)I know it isn't true (isn't it?)
Solo mírame a los ojos ahora (¿bien?)Just look into my eyes now (well?)
Sé que tú también lo sientes (tal vez yo también)I know you feel it too (perhaps I do)
Cassandra, escucha (estoy escuchando)Cassandra, listen (I'm listening)
Te juro que no es demasiado tardeI swear it's not too late
Así que antes de que se cruce otra líneaSo before another line gets crossed
Y todo lo que hemos tenido está perdidoAnd everything we've had is lost
Solo esperaJust wait

[Casandra][Cassandra]
¿Esperar?Wait?
No, no esperaréNo, I won't wait

[Casandra][Cassandra]
Hay una línea entre los ganadores y los perdedoresThere's a line between the winners and the losers
Hay una línea entre los elegidos y el restoThere's a line between the chosen and the rest
Y he hecho lo mejor que pudeAnd I've done the best I could
Pero siempre supe dónde estábamosBut I've always known just where we stood
Yo aquí con los desafortunadosMe here with the luckless
Tu ahí con los benditosYou there with the blessed

Y esa línea entre los mendigos y los que eligenAnd that line between the beggars and the choosers
Es una línea que nunca me dejaste ignorarIs a line you've never let me quite ignore
Cómo he tratado de saltar esa gran divisiónHow I've tried to jump that great divide
Pero nunca tuve las oportunidades que te dieronBut I've never got the chances you were given

No sabes cuanto me han negadoYou don't know how much I've been denied
Bueno, ya no tengo pacienciaWell, I'm not being patient anymore

¡Estoy cruzando la línea!I'm crossing the line!
Y ya terminé de contenermeAnd I'm done holding back
Así que cuidado, despeja la pistaSo look out, clear the track
¡Es mi turno!It's my turn!
¡Me llevo lo que es mío!I'm taking what's mine!
Cada gota, cada pizcaEvery drop, every smidge
Si estoy quemando un puenteIf I'm burning a bridge
Déjalo arderLet it burn
¡Pero estoy cruzando la línea!But I'm crossing the line!

Y para nosotros, si hemos terminadoAnd for us, if we're over
Está bienThat's fine

[Rapunzel][Rapunzel]
Casandra! ¡Esperar!Cassandra! Wait!

[Casandra][Cassandra]
Estoy cruzando la líneaI'm crossing the line