Juan

Juan

Juan

Ai!¡Ay!
Ai!, que tristeza sinto!¡Ay!, ¡qué pena siento!
Ao ver meu povo sofrerDe ver sufrir a mi pueblo
SentirSentir
Todas as suas desgraçasTodas sus desgracias
E ver com tristezaY ver con tristeza
Que não posso ajudá-losQue ayudarlos, yo no puedo
E ver com tristezaY ver con tristeza
Que não posso ajudá-losQue ayudarlos, yo no puedo

OlharMirar
Os rostinhos tristesLas caritas tristes
De criançasDe niños
De poucos anosDe pocos años
Descalças vão pelas ruasDescalzos van por las calles
E ouvir suas vozinhasY oír que sus vocecitas
Anunciando os jornaisPregonando van los diarios
E ouvir suas vozinhasY oír que sus vocecitas
Anunciando os jornaisPregonando vanlos diarios

E olhando a cidadeY mirando la ciudad
Com toda a sua grandiosidadeCon todita su grandeza
Não consigo explicarYo no me puedo explicar
Por que razão em minha terraPor qué razón en mi tierra
Há os poderososHay unos los poderosos
Que sempre têm tudoQue siempre lo tienen todo
E, em contrapartida, o pobreY, en cambio, el pobre nomás
Só vive na miséria, ai!Solo vive en la miseria ay!

JuanJuan
Levante sua voz, meu JuanLevanta tu voz mi Juan
E grite com toda sua almaY grita con toda tu alma
Que você quer igualdadeQue tú quieres igualdad

Ai! Pobre Juan¡Ay! Pobre Juan
Sua vida vai para o trabalhoTu vida vas al trabajo
E ao invés de progredirY en lugar de progresar
Vê que sempre está embaixoVez que siempre estás abajo
Vê que sempre está embaixoVes que siempre estás abajo

E olhando a cidadeY mirando la ciudad
Com toda a sua grandiosidadeCon todita su grandeza
Não consigo explicarYo no me puedo explicar
Por que razão em minha terraPor qué razón en mi tierra
Há os poderososHay unos los poderosos
Que sempre têm tudoQue siempre lo tienen todo
E, em contrapartida, o pobreY, en cambio, el pobre nomás
Só vive na miséria, ai!Solo vive en la miseria, ¡ay!

JuanJuan
Levante sua voz, meu JuanLevanta tu voz mi Juan
E grite com toda sua almaY grita con toda tu alma
Que você quer igualdadeQue tú quieres igualdad

Ai! Pobre Juan¡Ay! Pobre Juan
Sua vida vai para o trabalhoTu vida vas al trabajo
E ao invés de progredirY en lugar de progresar
Vê que sempre está embaixoVez que siempre estás abajo
Vê que sempre está embaixoVes que siempre estás abajo